严元章藏书0122
《好英语与坏英语：口语和写作指南》
Good
and Bad English：A Guide to Speaking and Writing
威尔弗雷德·惠滕（Wilfred Whitten）的《好英语与坏英语：口语和写作指南》一书，该书作为语言学和英语用法手册，对一系列主题进行了探讨。文章质疑了语法规则的绝对性，认为语言的惯用表达优先于刻板的教条，并引用了奥托·杰斯珀森（Otto Jespersen）等著名语言学家的观点。此外，文本还讨论了英语词汇和表达方式的细微差别，例如同义词的精确选择、口语和书面语的区别、俚语的诗意、常见措辞错误（如赘述），以及标点符号和拼写的惯例与挑战。最后，书中还涉及了尊称和头衔的使用规范等实用性问题。
本书名为《好与坏的英语：口语与写作指南》（GOOD AND BAD ENGLISH: A Guide to Speaking and Writing），由威尔弗雷德·惠顿（WILFRED WHITTEN）和弗兰克·惠特克（FRANK WHITAKER）合著。该书最早于 1939 年出版，并在后续年份重印和发行了多个版本。本书旨在提供关于英语口语和写作的指导。
根据目录和提供的摘录，本书内容大致分为两个主要部分：第一部分探讨“什么是好的英语？”（WHAT IS
GOOD ENGLISH?），第二部分则专注于“写作技巧”（THE TECHNIQUE OF WRITING），包括标点、拼写、称谓问题以及文学和语法术语词汇表等。
第一部分：什么是好的英语？
本部分深入探讨了英语使用的基本原则、词汇选择、常见错误以及语言的灵活性。
语法基础与清晰思维
- 语法观： 核心观点是语法是语言的仆人，而非其独裁者。语言先于语法而存在。作者引用了林德利·默里（Lindley Murray）的观点，认为正确的语言表达更多依赖于清晰的思维，而非语法规则。
-
语言的“人性化”： 杰斯佩森博士（Dr.
Otto Jespersen）强调，英语语法应被视为“活生生的、不断发展、持续波动的事物”，本质上是“一套人类习惯”。 -
习语优先： 被接受的习语无需遵循语法规则。例如，尽管在技术上是错误的，“It is me”却是被接受的习语。作者指出，语法学家克劳德·德·沃热拉斯（Claude
de Vaugelas）认为，习惯上确立的、与语法规则相悖的表达方式，非但不应被视为错误，反而应被“珍视，作为语言的一种装饰”。 - 清晰思维： 强调在写作中避免“皱眉头”式的努力和精神紧张。文章援引赫伯特·斯宾塞（Herbert Spencer）的例子，提倡让解决方案在不刻意努力的情况下逐渐形成“连贯和有组织的理论”。
基础英语及其局限性
-
基础英语（Basic
English）： 该系统声称可以使用 850 个英语词汇表达绝大多数事物。它被推广为一种国际语言，有助于外国人学习正常的英语。 -
限制： 基础英语的限制在于它必须通过释义来表达，导致一些“有力量的词汇”的缺失。例如，在 Basic English 中，无法直接表达“windmill”（风车），并且像“a regular handsome
fellow, with flashing eyes and lovely moustache”这样的描述会被淡化为“a very good-looking young man, with bright eyes and beautiful
black hair on his lip”。
词汇与表达方式
-
复合词的艺术： 复合词具有表达精确性和文学效果的价值。例如，“dog-tired”（疲惫不堪）比“tired as a dog”更快捷、更具逻辑性。诗人如斯宾塞和莎士比亚巧妙地运用复合词来增加诗意（如“heart-wounding love”）或戏剧能量（如“shrill-gorged
lark”）。 -
连字符（Hyphen）： 连字符的功能是“焊接”词汇，而非仅仅标点。作者用“superfluous hair-remover”（多余的脱毛剂）和“superfluous-hair
remover”（多余毛发的去除剂）的例子说明连字符错位会曲解原意。 - “Right”与“Left”： 这两个词的含义依赖于已知方向，人们常常忘记这一点，导致混淆。
- 特定词汇探讨：
- “Canny”被认为是语言中最灵活的词汇之一，含义从谨慎、节俭到令人愉悦、整洁不等。
- “Certain”有时表示“不确定”（如“a certain number”意为不确定的数量）。
- “Cheap”原意是交易或便宜货，后来获得了“多少有些一文不值”的含义。
- “Heighth”虽然在现代几乎被“height”取代，但在文学和诗歌中仍可使用。
- “Quite”是反常的词汇，有时用于缓和语气，表示“不完全”（如“quite good”通常不是指完美的好）。
-
动词“to
engineer”的形象意义是安排、策划，常被记者用于描述负面事件，但这并不影响工程行业的声誉。
常见错误与困惑
- Alright： 必须写作“All right”。
-
Fewer and
less： “Less”指程度、数量或范围；“Fewer”指数量。 -
Infer and
Imply： 说话者或作者暗示（Imply），听者或读者推断（Infer）。 - Aggravate： 不应用于表示“刺激、烦恼”，其原意是“使更重”，用于指加重冒犯或糟糕的状况。
-
Function： 作为动词使用时（如“The council declined
to function”），被认为是劣质的英语。 - Only 的误置： “Only”应尽可能紧邻它所限制的词或短语。
-
Subjunctive
Mood（虚拟语气）： 虚拟语气正在逐渐退出英语。它涉及“假设的或可设想的事实”而非事实本身。在条件句中，若暗示的疑问不足以要求虚拟语气，则倾向于使用陈述语气。 - 双重否定： 两个应用于同一事物的否定词构成肯定，但在不识字的人群中，双重否定仍被用于加强语气。
- Whom/Who 错误： 现代语法中，“Whom”被用于需要宾格的地方，但许多在世作家和报刊仍常错误地使用“Whom”代替“Who”。
- Synonyms（同义词）： 作者强调“不存在完美的同义词”，即使是近似的同义词，也会传达出不同的细微差别。例如，“Abhor”（厌恶）与“Detest”（憎恨）和“Loathe”（厌恶/反感）各有侧重。
- Mutual： “Mutual”（相互的）的误用很常见，它只能用于两者之间。例如，“Our Mutual Friend”（我们的共同朋友）是错误的，应是“Common Friend”（共同的朋友）。
- Older—elder： “Elder”和“eldest”几乎专门用于家庭成员。
第二部分：写作技巧
本部分侧重于技术性规范，包括标点符号的使用、拼写规则以及称谓礼仪。
标点符号与文风
- 标点与文风： 标点符号是文风的一部分，无法被逻辑完全限定。维多利亚时代的小说家倾向于使用冗长、堆叠的句子和大量的逗号。现代文风则要求更简洁、直接。
- 功能区分： 标点符号具有逻辑功能（显示语法关系）和修辞功能（指示重音、语调、情感和速度）。
- 逗号（Comma）： 逗号是现代最常见的标点错误，通常被用于代替分号或句号。若两个句子可以通过连词连接，但连词被省略，则需要比逗号更强的标点来分隔。
-
句号（Full
Stop）： 句号通常标志着句子的结束。但过度使用短句和句号（Fowler称之为“斑点瘟疫”）会使文风变得不自然。 - 分号（Semi-colon）和冒号（Colon）： 冒号已逐渐被淘汰，但仍可用于引出列表或引文。分号的主要功能是分隔较长的子句。
- 破折号（Dash）和括号（Brackets）： 破折号常被滥用，但其合法用途包括标记犹豫、插入语、思路突然转变以及总结。方括号应用于引文中的插补内容。
-
引号（Quotation
Marks）： 应该谨慎使用引号。 - 所有格撇号（Apostrophe）： “Its”（它的）作为所有格代词时，永远不加撇号。
拼写难题
- 拼写原则： 英语的拼写标准以不一致著称。作者提供了一系列拼写规则来解决常见的困惑，强调眼睛记忆的重要性。
- 常见拼写规则：
- Ie 或 ei： 遵循“i before e except after c”（c 后用 ei，其他情况用 ie）的原则，但存在许多例外。
- -ise 或 -ize： 尽管许多印刷商坚持使用 -ise（源自法语），但牛津词典等权威机构倾向于使用 -ize（源自希腊语）。
- 前缀 for- 或 fore-： “Fore-”通常与时间上的优先或在前相关。
- 前缀 in- 或 un-： “In-”通常用于拉丁语类型的词汇，“un-”用于古英语词汇，但用法很不规律。
- Judgment 或 Judgement： “Judgement”是更古老、更合理的拼法，符合在派生词中保留静音 -e 的规则。
- Connection 或 Connexion： 尽管 “connexion”在词源上是正确的，但现代用法倾向于“connection”。
称谓问题
- Esquire（先生）： “Esquire”是一个复杂的历史遗留称谓。在社交场合，它通常被视为一种礼貌用语，但在商业或法律场合，使用“Mr.”可能更常见。
- 已婚女性的教名： 通常使用丈夫的姓氏和名字的首字母，但若女性有独立的银行账户或法律身份，则使用她自己的名字。
-
The Rev.： 绝不能称呼为“The Rev. Smith”，应使用“The Rev. John Smith”或“The Rev. Mr.
Smith”。 - 爵位： 在称呼男爵或骑士时，应使用其教名，而非首字母（如“Sir John Smith”）。
- 名片： 不带头衔的人在名片上应使用“Mr.”，不应印上学历等资质，除非是商务名片且与业务相关。
文学和语法术语词汇表
本书的附录提供了一个详细的文学和语法术语词汇表，旨在为读者提供快速参考，包括 Absolute（绝对）、Dactyl（扬抑抑格）、Mood（语气）、Tense（时态）和 Voice（语态）等众多专业术语的定义。例如，它定义了分裂不定式（Split
infinitive），即在不定式“to”和动词之间插入副词的用法，尽管受到严格语法学家的反对，但在某些语境下是合理的。
总结
《好与坏的英语》是一本详尽的指南，不仅提供了大量的具体用法规则（如“less”和“fewer”的区别、“all
right”的拼写），更重要的是，它强调了语言是活的、不断发展的，鼓励在保证清晰和连贯的前提下，灵活运用习语和修辞，不应被僵硬的教条束缚。本书通过对历史、逻辑和实际用法的分析，为读者提供了避免常见陷阱和提高表达艺术的全面建议。