{"id":484,"date":"2025-09-19T15:53:53","date_gmt":"2025-09-19T07:53:53","guid":{"rendered":"https:\/\/muma.my\/?p=484"},"modified":"2025-09-20T15:02:53","modified_gmt":"2025-09-20T07:02:53","slug":"1961%e5%b9%b4%e4%ba%9a%e7%bd%97%e5%a3%ab%e6%89%93%e6%96%b0%e6%b0%91%e4%b8%ad%e5%ad%a6%e6%af%95%e4%b8%9a%e7%89%b9%e5%88%8a","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/muma.my\/?p=484","title":{"rendered":"1961\u5e74\u4e9a\u7f57\u58eb\u6253\u65b0\u6c11\u4e2d\u5b66\u6bd5\u4e1a\u7279\u520a"},"content":{"rendered":"

\n\t1961<\/u><\/strong><\/span>\u5e74\u4e9a\u7f57\u58eb\u6253\u65b0\u6c11\u4e2d\u5b66\u6bd5\u4e1a\u7279\u520a<\/u><\/strong><\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\t \"\"<\/span>\n<\/p>\n

\n\t <\/span>1961<\/span><\/strong><\/span>\u5e74\u4e9a\u7f57\u58eb\u6253\u65b0\u6c11\u4e2d\u5b66\u6bd5\u4e1a\u7279\u520a\u7684<\/span><\/strong>\u5185\u5bb9\u4e3b\u8981\u56f4\u7ed5\u5e94\u5c4a\u521d\u4e2d\u6bd5\u4e1a\u751f\u7684<\/span>\u6bd5\u4e1a\u611f\u8a00\u3001\u4eba\u751f\u54f2\u7406\u53ca\u5bf9\u5b66\u6821\u751f\u6d3b\u7684\u56de\u987e<\/span><\/strong>\u3002\u7279\u520a\u6536\u5f55\u4e86\u6821\u65d7\u3001\u5f01\u8a00\uff08\u7531\u6797\u671d\u5b97\u64b0\u5199\uff09\u3001<\/span>\u6821\u65b9\u9886\u5bfc\u81f4\u8f9e<\/span><\/strong>\uff08\u5982\u6821\u957f\u9648\u8058\u4e4b\u3001\u6559\u5bfc\u4e3b\u4efb\u84b2\u6c38\u6cfd\u3001\u8bad\u5bfc\u4e3b\u4efb\u67ef\u91d1\u6c34\u7b49\uff09\uff0c\u8fd9\u4e9b\u6587\u7ae0\u5bf9\u6bd5\u4e1a\u751f\u63d0\u51fa\u4e86 <\/span>\u5347\u5b66\u6216\u5c31\u4e1a\u7684\u5efa\u8bae<\/span><\/strong>\uff0c\u5e76\u5f3a\u8c03\u4e86 <\/span>\u54c1\u5fb7\u4fee\u517b\u548c\u6301\u7eed\u5b66\u4e60<\/span><\/strong> \u7684\u91cd\u8981\u6027\u3002\u6b64\u5916\uff0c\u7279\u520a\u8fd8\u5305\u542b\u4e86\u591a\u7bc7\u5b66\u751f\u64b0\u5199\u7684 <\/span>\u4e2d\u6587\u4e0e\u9a6c\u6765\u6587\u6563\u6587\u3001\u8bd7\u6b4c\u548c\u827a\u672f\u4f5c\u54c1<\/span><\/strong>\uff08\u5305\u62ec\u6c34\u5f69\u3001\u6cb9\u753b\u548c\u7d20\u63cf\uff09\uff0c\u63a2\u8ba8\u4e86 <\/span>\u53cb\u8c0a\u3001\u9605\u8bfb\u3001\u7ae5\u5e74\u56de\u5fc6\u3001\u5962\u4f88\u4e0e\u8282\u4fed<\/span><\/strong> \u7b49\u4e3b\u9898\uff0c\u5171\u540c\u5c55\u73b0\u4e86\u6bd5\u4e1a\u751f\u5bf9\u6bcd\u6821\u7684\u6df1\u539a\u60c5\u611f\u53ca\u5bf9\u672a\u6765\u4eba\u751f\u7684\u61a7\u61ac\u4e0e\u601d\u8003\u3002<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\t <\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u4ee5\u4e0b\u662f\u7279\u520a\u4e2d\u4e3b\u8981\u7ae0\u8282\u548c\u6587\u7ae0\u7684\u8be6\u7ec6\u5185\u5bb9\uff1a<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u4e00\u3001 \u5377\u9996\u8bed\u53ca\u5e8f\u6587<\/span><\/span><\/b>\n<\/p>\n

\n\t1. <\/span><\/b>\u5f01\u8a00<\/span> (Foreword) \u2014 <\/span>\u6797\u671d\u5b97<\/span><\/span><\/b>\n<\/p>\n

\n\t\u6797\u671d\u5b97\u5148\u751f\u5f3a\u8c03\u6559\u80b2\u662f\u793e\u4f1a\u8fdb\u6b65\u548c\u56fd\u5bb6\u5bcc\u5f3a\u7684\u57fa\u7840\u3002\u4ed6\u8d5e\u626c\u4e86\u534e\u4eba\u793e\u533a\u4e3a\u521b\u529e\u5b66\u6821\u3001\u57f9\u517b\u4eba\u624d\u6240\u505a\u7684\u8d21\u732e\u3002\u4ed6\u63d0\u9192\u6bd5\u4e1a\u751f\uff0c\u521d\u4e2d\u6bd5\u4e1a\u53ea\u662f\u5b66\u4e60\u7684\u4e00\u4e2a\u9636\u6bb5\u3002\u4ed6\u52c9\u52b1\u5b66\u751f\u65e0\u8bba\u9009\u62e9\u5347\u5b66\u6df1\u9020\u8fd8\u662f\u5c31\u4e1a\u8c0b\u751f\uff0c\u90fd\u5e94\u4ee5\u5949\u732e\u793e\u4f1a\u4e3a\u4eba\u751f\u76ee\u6807\u3002\u6587\u7ae0\u6307\u51fa<\/span>\u201c<\/span>\u77e5\u8bc6\u5c31\u662f\u80fd\u529b<\/span>\u201d<\/span>\uff0c\u5e76\u5f3a\u8c03\u4e86\u5728\u53d8\u52a8\u7684\u65b0\u4e16\u754c\u4e2d\uff0c\u9053\u5fb7\u4fee\u517b\uff08\u5982<\/span>\u4ee5\u8bda\u5f85\u4eba\uff0c\u4ee5\u6055\u5f85\u5df1<\/span><\/b>\uff09\u662f\u7acb\u8eab\u4e4b\u672c\u3002<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\t2. <\/span><\/b>\u521d\u4e2d\u9996\u5c4a\u520a\u8d60\u8a00<\/span> (Gift Words for the First Junior High Publication) \u2014 <\/span>\u9648\u8058\u4e4b<\/span><\/span><\/b>\n<\/p>\n

\n\t\u9648\u8058\u4e4b\u5148\u751f\u56de\u987e\u4e86\u4e09\u5e74\u524d\uff0c\u5728\u8463\u4e8b\u90e8\u548c\u793e\u4f1a\u4eba\u58eb\u7684\u52aa\u529b\u4e0b\uff0c\u65b0\u6c11\u4e2d\u5b66\u5f97\u4ee5\u5728\u77ed\u65f6\u95f4\u5185\u521b\u7acb\u3002\u4ed6\u4e3a\u7b2c\u4e00\u5c4a\u6bd5\u4e1a\u751f\u5b8c\u6210\u521d\u4e2d\u5b66\u4e1a\u611f\u5230\u6b23\u6170\u3002\u4ed6\u6566\u4fc3\u6bd5\u4e1a\u751f\u4e0d\u8981\u6ee1\u8db3\u4e8e\u73b0\u72b6\uff0c\u8981\u6ce8\u91cd\u4eba\u683c\u4fee\u517b\uff0c\u5949\u884c<\/span>\u5fe0\u6055\u4e4b\u9053<\/span><\/b>\u548c<\/span>\u535a\u7231<\/span><\/b>\u3002\u4ed6\u900f\u9732\u5b66\u6821\u6b63\u5728\u79ef\u6781\u7b79\u5907\u6210\u7acb\u9ad8\u4e2d\u6216\u9ad8\u5546\u3002\u6587\u7ae0\u63cf\u7ed8\u4e86\u5e08\u751f\u4e09\u5e74\u76f8\u5904\u7684\u6109\u5feb\u65f6\u5149\uff0c\u5305\u62ec\u8bfe\u5802\u5b66\u4e60\u3001\u8bfe\u540e\u73a9\u7b11\u3001\u4ee5\u53ca\u5728\u7403\u573a\u4e0a\u548c\u91ce\u9910\u65f6\u7684\u6d3b\u529b\u548c\u53cb\u8c0a\u3002<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\t3. <\/span><\/b>\u6559\u52a1\u4e3b\u4efb<\/span> \u2014 <\/span>\u84b2\u6c38\u6cfd<\/span><\/span><\/b>\n<\/p>\n

\n\t\u84b2\u6c38\u6cfd\u5148\u751f\u611f\u6168\u4e09\u5e74\u65f6\u5149\u98de\u901d\uff0c\u795d\u8d3a\u7b2c\u4e00\u5c4a\u6bd5\u4e1a\u751f\u5b8c\u6210\u5b66\u4e1a\u3002\u4ed6\u5f3a\u8c03\u6821\u53cb\u5e94\u7ee7\u7eed\u534f\u52a9\u6bcd\u6821\u53d1\u5c55\u3002\u4ed6\u6307\u51fa\u521d\u4e2d\u6bd5\u4e1a\u53ea\u662f\u6f2b\u957f\u4eba\u751f\u65c5\u9014\u4e2d\u7684\u4e00\u4e2a\u5c0f\u6bb5\u843d\u3002\u4ed6\u9f13\u52b1\u5b66\u751f\u65e0\u8bba\u5347\u5b66\u8fd8\u662f\u5c31\u4e1a\uff0c\u90fd\u8981\u811a\u8e0f\u5b9e\u5730\uff0c\u6c38\u4e0d\u505c\u6b62\u5b66\u4e60\uff0c\u4ee5\u4e0d\u65ad\u7684\u52aa\u529b\u548c\u78e8\u7ec3\u4f5c\u4e3a\u7acb\u8eab\u7acb\u4e1a\u7684\u6210\u529f\u8981\u7d20\u3002<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\t4. <\/span><\/b>\u8bad\u80b2\u4e3b\u4efb<\/span> \u2014 <\/span>\u67ef\u91d1\u6c34<\/span><\/span><\/b>\n<\/p>\n

\n\t\u67ef\u91d1\u6c34\u5148\u751f\u4ee5<\/span>\u201c<\/span>\u4eba\u751f\u662f\u4e00\u4e2a\u821e\u53f0<\/span>\u201d<\/span>\u4e3a\u6bd4\u55bb\uff0c\u5c06\u6bd5\u4e1a\u751f\u6bd4\u4f5c\u5373\u5c06\u767b\u53f0\u7684\u6f14\u5458\u3002\u4ed6\u56de\u987e\u4e86\u81ea\u5df1\u4f5c\u4e3a\u8bad\u5bfc\u4e3b\u4efb\uff0c\u521d\u671f\u5e38\u88ab\u5b66\u751f\u89c6\u4e3a<\/span>\u201c<\/span>\u540a\u775b\u767d\u989d\u864e<\/span>\u201d<\/span>\u6216<\/span>\u201c<\/span>\u51b0\u51b7\u7684\u602a\u7269<\/span>\u201d<\/span>\u3002\u4ed6\u5766\u627f\u81ea\u5df1\u66fe\u626e\u6f14\u8fc7\u4e0d\u53d7\u6b22\u8fce\u7684\u89d2\u8272\uff0c\u4f46\u4ed6\u7684\u672c\u610f\u662f\u5173\u5fc3\u5b66\u751f\u8eab\u5fc3\u53d1\u5c55\u548c\u54c1\u5fb7\u57f9\u517b\u3002\u4ed6\u611f\u8c22\u5b66\u751f\u548c\u540c\u4e8b\u7684\u5408\u4f5c\uff0c\u5e76\u4ee5\u5144\u957f\u7684\u8eab\u4efd\uff0c\u5e0c\u671b\u6bd5\u4e1a\u751f\u7406\u89e3\u4ed6\u8981\u6c42\u4e25\u683c\u7684\u82e6\u5fc3\u3002<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\t5. <\/span><\/b>\u8d60\u8a00<\/span> (Inscribed Words) \u2014 <\/span>\u674e\u5bf0\u5f3a<\/span><\/span><\/b>\n<\/p>\n

\n\t\u674e\u5bf0\u5f3a\u5148\u751f\u7528<\/span>\u201c<\/span>\u840d\u6c34\u76f8\u9022<\/span><\/b>\u201d<\/span>\u6765\u5f62\u5bb9\u5e08\u751f\u4e4b\u95f4\u7684\u7f18\u5206\u3002\u4ed6\u8d60\u8a00\u6bd5\u4e1a\u751f\u4e00\u53e5\u683c\u8a00\uff1a<\/span>\u201c<\/span>\u4e0d\u6015\u6162\uff0c\u53ea\u6015\u7ad9<\/span><\/b>\u201d<\/span>\uff0c\u529d\u8beb\u9752\u5e74\u4e0d\u8981\u597d\u9ad8\u9a9b\u8fdc\u6216\u6c89\u8ff7\u4e8e<\/span>\u201c<\/span>\u7a7a\u4e2d\u697c\u9601<\/span>\u201d<\/span>\u7684\u5e7b\u60f3\u3002\u4ed6\u5f3a\u8c03\u9752\u5e74\u4eba\u8981\u811a\u8e0f\u5b9e\u5730\u505a\u4eba\u5904\u4e16\u3002\u4ed6\u5e0c\u671b\u6bd5\u4e1a\u751f\u4ee5\u5b9e\u9645\u884c\u52a8\u548c<\/span>\u6df1\u523b\u7684\u529f\u8bda<\/span><\/b>\u6765\u8fce\u63a5\u793e\u4f1a\u7684\u8003\u9a8c\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u7a7a\u6cdb\u7684\u53e3\u53f7\u3002\u4ed6\u5f15\u7528\u54e5\u5fb7\u7684\u53e5\u5b50\uff0c\u9f13\u52b1\u5b66\u751f\u6295\u8eab\u4e8e\u65f6\u4ee3\u7684\u6d2a\u6d41\u4e2d\uff0c\u6c38\u4e0d\u653e\u5f03\u52aa\u529b\u3002<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\t6. SA-PATAH KATA (A Word) \u2014 Yeoh Chiang Kooi<\/span><\/b>\n<\/p>\n

\n\t\uff08\u9a6c\u6765\u6587\u6587\u7ae0\uff09\u4f5c\u8005\u4f5c\u4e3a\u56fd\u8bed\u6559\u5e08\uff0c\u5bf9\u5b66\u751f\u5b66\u4e60\u56fd\u8bed\u7684\u52e4\u594b\u548c\u5408\u4f5c\u7cbe\u795e\u8868\u793a\u6ee1\u610f\u3002\u4ed6\u5f15\u7528\u9a6c\u6765\u8c1a\u8bed<\/span>\u201c<\/span>Pala2 menggenggam bara api biar sampai jadi arang<\/span><\/b>\u201d<\/span><\/span>\uff08\u7d27\u63e1\u7740\u706b\u70ad\u76f4\u5230\u5b83\u53d8\u6210\u7070\u70ec\uff09\uff0c\u6765\u52c9\u52b1\u6bd5\u4e1a\u751f\u5728\u4efb\u4f55\u5de5\u4f5c\u3001\u751f\u610f\u6216\u5b66\u4e1a\u4e2d\uff0c\u90fd\u8981\u52e4\u594b\u3001\u8010\u5fc3\u3001\u5f7b\u5e95\uff0c\u7edd\u4e0d\u80fd\u534a\u9014\u800c\u5e9f\u3002<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\t\u4e8c\u3001 \u4e13\u9898\u6587\u7ae0\u53ca\u968f\u7b14<\/span><\/span><\/b>\n<\/p>\n

\n\t1. <\/span><\/b>\u5c48\u539f\u5176\u4eba<\/span> (Qu Yuan the Person) \u2014 <\/span>\u674e\u5bf0\u5f3a<\/span><\/span><\/b>\n<\/p>\n

\n\t\u8fd9\u662f\u4e00\u7bc7\u5b66\u672f\u6027\u7684\u63a2\u8ba8\u6587\u7ae0\u3002\u6587\u7ae0\u5f00\u7bc7\u5373\u6307\u51fa\u5c48\u539f\u662f\u4e2d\u56fd\u6587\u5b66\u53f2\u4e0a\u4f1f\u5927\u7684\u8bd7\u4eba\u3002\u4f5c\u8005\u63d0\u53ca\u8fd1\u4ee3\u5b66\u8005\uff08\u5982\u5ed6\u5b63\u5e73\u3001\u80e1\u9002\u4e4b\u8f88\uff09\u5bf9\u5c48\u539f\u662f\u5426\u5b58\u5728\u53ca\u5176\u4e8b\u8ff9\u4ea7\u751f\u7684\u8d28\u7591\u3002\u6587\u7ae0\u8ba8\u8bba\u4e86\u5c48\u539f\u6240\u5904\u7684\u65f6\u4ee3\uff08\u6625\u79cb\u672b\u81f3\u6218\u56fd\uff09\u3002\u4f5c\u8005\u5217\u4e3e\u4e86\u652f\u6301\u5c48\u539f\u5b58\u5728\u7684\u4f20\u7edf\u89c2\u70b9\uff08\u5982\u6587\u5b66\u5f71\u54cd\u5de8\u5927\uff09
\n\u548c\u53cd\u5bf9\u8005\uff08\u5ed6\u3001\u80e1\uff09\u7684\u8bba\u636e\uff0c\u5305\u62ec\u300a\u53f2\u8bb0\u300b\u53d9\u8ff0\u7684\u77db\u76fe\u3001\u5bf9\u300a\u695a\u8f9e\u300b\u7684\u5929\u6587\u5b66\u89e3\u91ca\u7b49\u3002\u4f5c\u8005\u5efa\u8bae\u7814\u7a76\u8005\u5e94\u91c7\u53d6\u5ba2\u89c2\u6001\u5ea6\uff0c\u4e0d\u88ab\u4f20\u7edf\u5b66\u8bf4\u675f\u7f1a\uff0c\u9664\u975e\u6709\u65b0\u7684\u6587\u732e\u8bc1\u636e\u63a8\u7ffb\uff0c\u5426\u5219\u4ecd\u5e94\u6682\u65f6\u627f\u8ba4\u4f20\u7edf\u8bf4\u6cd5\u7684\u6b63\u786e\u6027\u3002<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\t2. MY CONCEPTION OF FRIENDSHIP (<\/span><\/b>\u6211\u5bf9\u53cb\u8c0a\u7684\u7406\u89e3<\/span>) \u2014 Ooi Ewe Jin<\/span><\/b>\n<\/p>\n

\n\t\uff08\u82f1\u6587\u6587\u7ae0\uff09\u53cb\u8c0a\u88ab\u6bd4\u4f5c\u7a7a\u6c14\u548c\u6c34\uff0c\u662f\u751f\u547d\u7684\u5fc5\u9700\u54c1\uff0c\u662f\u7cbe\u795e\u98df\u7cae\u3002\u53cb\u8c0a\u9700\u8981\u50cf\u690d\u7269\u4e00\u6837\u7cbe\u5fc3\u57f9\u80b2\u3002\u771f\u6b63\u7684\u53cb\u8c0a\u5fc5\u987b\u771f\u8bda\u3001\u4e92\u52a9\uff0c\u4e14\u4e0d\u80fd\u57fa\u4e8e\u79c1\u6b32\u3002\u4f5c\u8005\u5f3a\u8c03\u53cb\u8c0a\u662f<\/span>\u201c<\/span>\u53cc\u8fb9\u4e8b\u52a1<\/span><\/b>\u201d<\/span>\uff08<\/span>two
\nsided affair<\/span>\uff09\uff0c\u8bb2\u6c42<\/span>\u7ed9\u4e88\u548c\u7d22\u53d6<\/span><\/b>\uff08<\/span>give and take<\/span>\uff09\uff0c\u5e76\u4e14\u9700\u8981\u4e00\u5b9a\u7a0b\u5ea6\u7684\u5e73\u7b49\u3002\u5fe0\u8bda\u7684\u670b\u53cb\u80fd<\/span>\u500d\u589e\u6211\u4eec\u7684\u5feb\u4e50\uff0c\u5206\u62c5\u6211\u4eec\u7684\u60b2\u4f24<\/span><\/b>\u3002<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\t3. MY FAVOURITE BOOK (<\/span><\/b>\u6211\u6700\u559c\u6b22\u7684\u4e66<\/span>) \u2014 Kok Chee Hai<\/span><\/b>\n<\/p>\n

\n\t\uff08\u82f1\u6587\u6587\u7ae0\uff09\u4f5c\u8005\u6700\u559c\u6b22\u7684\u4e66\u662f\u67e5\u7406\u65af<\/span>\u00b7<\/span>\u72c4\u66f4\u65af\u7684\u6770\u4f5c\u300a\u53cc\u57ce\u8bb0\u300b\uff08<\/span>A Tale of Two Cities<\/span>\uff09\u3002\u6545\u4e8b\u80cc\u666f\u662f\u6cd5\u56fd\u5927\u9769\u547d\u65f6\u671f\u3002\u6587\u7ae0\u63cf\u8ff0\u4e86\u4f26\u6566\u7684\u5e73\u9759\u4e0e\u5df4\u9ece\u7684\u6df7\u4e71\u5f62\u6210\u5bf9\u6bd4\uff0c\u4ee5\u53ca\u8d35\u65cf\u4e0e\u5e73\u6c11\u4e4b\u95f4\u7684\u4ec7\u6068\u3002\u91cd\u70b9\u63cf\u8ff0\u4e86\u4e3b\u4eba\u516c<\/span>\u6089\u5c3c<\/span>\u00b7<\/span>\u5361\u987f<\/span> (Sydney Carton)<\/span><\/b> <\/span>\u4e3a\u670b\u53cb\u8fbe\u5c14\u5c3c<\/span> (Darney) <\/span>\u66ff\u6b7b\uff0c\u5728\u65ad\u5934\u53f0\u524d\u82f1\u52c7\u5c31\u4e49\u7684\u4e8b\u8ff9\u3002<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\t4. <\/span><\/b>\u65b0\u6d3e<\/span> (New Style)<\/span><\/b>\n<\/p>\n

\n\t\u8fd9\u7bc7\u6587\u7ae0\uff08\u4f5c\u8005\u59d3\u540d\u7f3a\u5931\uff09\u8ba8\u8bba\u4e86\u827a\u672f\u521b\u4f5c\u7684\u98ce\u683c\u3002\u4f5c\u8005\u81ea\u8c26\u81ea\u5df1\u5165\u884c\u5c1a\u6d45\uff0c\u53ea\u5728\u6253\u57fa\u7840\u548c\u7814\u7a76\u524d\u4eba\u4e4b\u4f5c\u3002\u6587\u7ae0\u80af\u5b9a\u4e86\u827a\u672f\uff08\u7ed8\u753b\uff09\u5728\u592a\u7a7a\u65f6\u4ee3\u7684\u91cd\u8981\u6027\u3002\u4f5c\u8005\u62a8\u51fb\u4e86<\/span>\u201c<\/span>\u8001\u8c03\u91cd\u5f39<\/span>\u201d<\/span>\u7684\u4fdd\u5b88\u827a\u672f\u98ce\u683c\u3002\u4ed6\u4e3b\u5f20\u65b0\u6d3e\u5e94\u5177\u6709<\/span>\u65b0\u7684\u751f\u547d\u548c\u6d3b\u529b<\/span><\/b>\uff0c\u52c7\u4e8e\u521b\u65b0\uff0c\u4e14\u4f5c\u54c1\u672c\u8eab\u5e94\u4f53\u73b0\u521b\u4f5c\u8005\u7684\u7cbe\u795e\u3002<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\t5. <\/span><\/b>\u6211\u5728\u65b0\u6c11\u7684\u4e09\u5e74<\/span> (My Three Years at Sin Min) \u2014 <\/span>\u6797\u91d1<\/span><\/span><\/b>\n<\/p>\n

\n\t\u4f5c\u8005\u56de\u987e\u4e86\u65b0\u6c11\u4e2d\u5b66\u5728<\/span>1959<\/span>\u5e74\u5ef6\u8fdf\u5f00\u5b66\u7684\u5386\u53f2\u3002\u4ed6\u611f\u6fc0\u8463\u4e8b\u90e8\u548c\u70ed\u5fc3\u4eba\u58eb\u521b\u6821\uff0c\u8ba4\u4e3a\u65b0\u6c11\u7684\u521b\u529e\u62ef\u6551\u4e86\u8bb8\u591a\u5931\u5b66\u548c\u8d85\u9f84\u7684\u513f\u7ae5\u3002\u9762\u5bf9\u5916\u754c\u79f0\u65b0\u6c11\u4e3a<\/span>\u201c<\/span>\u8001\u5468<\/span>\u201d<\/span>\u5b66\u6821\u7684\u6279\u8bc4\uff0c\u4f5c\u8005\u5f15\u7528\u6797\u80af\u3001\u9ad8\u5c14\u57fa\u3001\u738b\u8d53\u4e94\u7b49\u4eba\u7684\u4f8b\u5b50\uff0c\u53cd\u9a73\u4e86<\/span>\u201c<\/span>\u82f1\u96c4\u4e0d\u95ee\u51fa\u8eab<\/span>\u201d<\/span>\u7684\u89c2\u70b9\u3002\u4ed6\u9ad8\u5ea6\u8d5e\u626c\u4e86\u65b0\u6c11\u7684\u6559\u5e08\u56e2\u961f\uff08\u5305\u62ec\u6821\u957f\u9648\u8058\u4e4b\u3001\u84b2\u6c38\u6cfd\u548c\u9ec4\u79b9\u548c\u5148\u751f\u7b49\uff09\u7684<\/span>\u8ba4\u771f\u3001\u8c26\u865a\u3001\u4e0d\u82df\u4e14<\/span><\/b>\u7684\u5949\u732e\u7cbe\u795e\u3002<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\t6. <\/span><\/b>\u300c\u5bb6\u5ead\u6559\u80b2\u300d\u548c\u300c\u5b66\u6821\u6559\u80b2\u300d<\/span> (Family Education and School Education) \u2014 <\/span>\u9ec4\u8302\u5149<\/span><\/span><\/b>\n<\/p>\n

\n\t\u6587\u7ae0\u5c06\u6559\u80b2\u5206\u89e3\u4e3a<\/span>\u201c<\/span>\u5bb6\u5ead\u6559\u80b2<\/span>\u201d<\/span>\u548c<\/span>\u201c<\/span>\u5b66\u6821\u6559\u80b2<\/span>\u201d<\/span>\u4e24\u90e8\u5206\u3002<\/span>\u5bb6\u5ead\u6559\u80b2<\/span><\/b>\u662f\u521d\u6b65\u7684\u3001\u5f71\u54cd\u98ce\u6c14\u7684\u6559\u80b2\uff0c\u5851\u9020\u513f\u7ae5\u7684\u54c1\u5fb7\uff08\u5f15\u7528\u5b5f\u6bcd\u4e09\u8fc1\uff09\u3002<\/span>\u5b66\u6821\u6559\u80b2<\/span><\/b>\u5219\u662f\u6b63\u89c4\u7684\u6559\u80b2\uff0c\u9664\u4e86\u77e5\u8bc6\u4f20\u6388\u5916\uff0c\u8fd8\u57f9\u517b\u5b66\u751f\u7684\u7eaa\u5f8b\u3001\u6b63\u786e\u7684\u601d\u60f3\u548c\u5224\u65ad\u529b\uff0c\u4ee5\u53ca<\/span>\u81ea\u7231\u3001\u535a\u7231\u3001\u4ec1\u7231<\/span><\/b>\u7b49\u60c5\u64cd\u3002\u4e24\u8005\u7f3a\u4e00\u4e0d\u53ef\uff0c\u5bb6\u5ead\u6559\u80b2\u662f\u8f85\u52a9\uff0c\u5b66\u6821\u6559\u80b2\u662f\u6b63\u89c4\u3002<\/span><\/span>\n<\/p>\n

\n\t7. <\/span><\/b>\u5982\u4f55\u8bfb\u4e66<\/span> (How to Study) \u2014 <\/span>\u738b\u91d1\u59b9<\/span><\/span><\/b>\n<\/p>\n

\n\t\u8bfb\u4e66\u88ab\u89c6\u4e3a<\/span>\u201c<\/span>\u6587\u5b57\u7684\u65c5\u884c<\/span>\u201d<\/span>\u548c<\/span>\u201c<\/span>\u601d\u60f3\u4e0a\u7684\u8fdb\u6b65<\/span>\u201d<\/span>\u3002\u4f5c\u8005\u5f3a\u8c03\uff0c\u8bfb\u4e66\u8981\u907f\u514d<\/span>\u201c<\/span>\u5f92\u8017\u7cbe\u529b\u548c\u65f6\u95f4<\/span>\u201d<\/span>\uff0c\u5fc5\u987b\u5177\u5907\u4ee5\u4e0b\u56db\u4e2a\u6761\u4ef6\uff1a<\/span><\/span>\n<\/p>\n

    \n
  1. \n\t\t\u559c\u89c9\u6e05\u695a<\/span><\/b>\uff1a\u660e\u786e\u8bfb\u4e66\u7684\u76ee\u7684\u3002<\/span><\/span>\n\t<\/li>\n
  2. \n\t\t\u8981\u6709\u8ba1\u5212<\/span><\/b>\uff1a\u6839\u636e\u4e2a\u4eba\u6709\u9650\u7684\u7cbe\u529b\u548c\u65f6\u95f4\uff0c\u5236\u5b9a\u826f\u597d\u7684\u8ba1\u5212\u3002<\/span><\/span>\n\t<\/li>\n
  3. \n\t\t\u4e66\u7684\u9009\u62e9<\/span><\/b>\uff1a\u907f\u514d\u9605\u8bfb\u542b<\/span>\u201c<\/span>\u6bd2\u7d20<\/span>\u201d<\/span>\u7684\u4e66\u7c4d\uff08\u5982\u8273\u8272\u4e66\uff09\uff0c\u9009\u62e9\u6709\u4ef7\u503c\u7684\u6587\u5b66\u4f5c\u54c1\u3002<\/span><\/span>\n\t<\/li>\n
  4. \n\t\t\u6052\u5fc3\u4e60\u60ef<\/span><\/b>\uff1a\u8981\u6709\u6301\u4e45\u7684\u6052\u5fc3\u548c\u826f\u597d\u7684\u4e60\u60ef\uff0c\u5426\u5219\u96be\u4ee5\u6210\u529f\u3002 \u6b64\u5916\uff0c\u8fd8\u9700\u505a\u5230\u80e1\u9002\u4e4b\u7684<\/span>\u201c<\/span>\u56db\u5230<\/span><\/b>\u201d<\/span>\uff08\u53e3\u5230\u3001\u624b\u5230\u3001\u773c\u5230\u3001\u5fc3\u5230\uff09\u3002<\/span><\/span>\n\t<\/li>\n<\/ol>\n

    \n\t8. <\/span><\/b>\u5982\u4f55\u4ea4\u53cb<\/span> (How to Make Friends) \u2014 <\/span>\u6797\u6dd1\u5170<\/span><\/span><\/b>\n<\/p>\n

    \n\t\u4f5c\u8005\u8ba4\u4e3a\u53cb\u8c0a\u662f\u4eba\u751f\u7684\u5fc5\u9700\u54c1\uff0c\u80fd\u5e26\u6765\u6e29\u6696\u3001\u5b89\u6170\u548c\u5e2e\u52a9\u3002\u4ea4\u53cb\u9700\u8981\u5206\u6e05<\/span>\u76ca\u53cb<\/span><\/b>\u548c<\/span>\u635f\u53cb<\/span><\/b>\u3002\u76ca\u53cb\u54c1\u884c\u4f18\u826f\uff0c\u80fd\u6307\u6b63\u8fc7\u5931\uff0c\u7ed9\u4e88\u5e2e\u52a9\uff0c\u662f\u751f\u547d\u4e2d\u7684<\/span>\u201c<\/span>\u5149\u660e\u706f<\/span>\u201d<\/span>\u3002\u635f\u53cb\u884c\u4e3a\u4e0d\u7aef\uff0c\u53ef\u80fd\u4ee5\u82b1\u8a00\u5de7\u8bed\u9ebb\u9189\u7406\u667a\uff0c\u5bfc\u81f4\u5815\u843d\u3002\u4e00\u65e6\u53d1\u73b0\u662f\u635f\u53cb\uff0c\u5fc5\u987b<\/span>\u201c<\/span>\u5272\u5e2d\u7edd\u4ea4<\/span><\/b>\u201d<\/span>\uff0c\u907f\u514d\u540c\u6d41\u5408\u6c61\u3002\u4ea4\u53cb\u539f\u5219\u662f<\/span>\u201c<\/span>\u4ee5\u8bda\u5f85\u4eba\uff0c\u4ee5\u6055\u5f85\u5df1<\/span><\/b>\u201d<\/span>\u3002<\/span><\/span>\n<\/p>\n

    \n\t9. <\/span><\/b>\u600e\u6837\u624d\u662f\u6709\u4e3a\u7684\u9752\u5e74<\/span> (How to be a Promising Youth) \u2014 <\/span>\u9ec4\u6590\u7f8c<\/span><\/span><\/b>\n<\/p>\n

    \n\t\u6709\u4e3a\u7684\u9752\u5e74\u662f\u56fd\u5bb6\u7684\u672a\u6765\u680b\u6881\u3002\u8981\u6210\u4e3a\u6709\u4e3a\u9752\u5e74\uff0c\u9700\u5177\u5907\u4e09\u5927\u8981\u7d20\uff1a<\/span><\/span>\n<\/p>\n

      \n
    1. \n\t\t\u5065\u5168\u7684\u8eab\u4f53<\/span><\/b>\u3002<\/span><\/span>\n\t<\/li>\n
    2. \n\t\t\u54c1\u5fb7\u7684\u4fee\u517b<\/span><\/b>\uff1a\u5f3a\u8c03\u7acb\u5fb7\u662f\u7b2c\u4e00\u4f4d\u7684\uff0c\u8981\u57f9\u517b\u9ad8\u5c1a\u7684\u4eba\u683c\u3002<\/span><\/span>\n\t<\/li>\n
    3. \n\t\t\u5b66\u95ee\u7684\u6df1\u7814<\/span><\/b>\uff1a\u5b66\u95ee\u662f\u4e8b\u4e1a\u7684\u57fa\u7840\uff0c\u9700\u523b\u82e6\u81ea\u52b1\uff0c\u5426\u5219\u4f1a\u88ab\u793e\u4f1a\u6dd8\u6c70\u3002<\/span><\/span>\n\t<\/li>\n<\/ol>\n

      \n\t10. <\/span><\/b>\u8ff0\u5fd7<\/span> (Stating Ambition) \u2014 <\/span>\u6797\u708e\u53f2<\/span><\/span><\/b>\n<\/p>\n

      \n\t\u201c\u5fd7<\/span>\u201d<\/span>\u88ab\u6bd4\u4f5c\u9ed1\u591c\u4e2d\u7684<\/span>\u660e\u706f<\/span><\/b>\uff0c\u6307\u5f15\u7740\u5d0e\u5c96\u7684\u4eba\u751f\u9053\u8def\u3002\u6210\u529f\u9700\u8981\u575a\u5f3a\u7684\u4fe1\u4ef0\u3001\u5b66\u95ee\u548c\u4e0d\u61c8\u7684\u52aa\u529b\u3002\u4f5c\u8005\u8ba4\u4e3a\uff0c\u53ea\u8981\u76ee\u6807\u662f\u4e3a\u4e86\u4eba\u7c7b\u5e78\u798f\uff0c\u884c\u4e3a\u4e0d\u59a8\u788d\u5927\u4f17\u5229\u76ca\uff0c\u4e14\u80fd\u4fdd\u6301\u81ea\u5df1\u7684\u5174\u8da3\u548c\u60c5\u8da3\uff0c\u8fd9\u6837\u7684\u5fd7\u5411\u5c31\u503c\u5f97\u9f13\u52b1\u3002\u4f5c\u8005\u4e2a\u4eba\u7684\u5fd7\u5411\u662f\u6253\u597d<\/span>\u201c<\/span>\u6587\u5b66<\/span>\u201d<\/span>\u57fa\u7840\uff0c\u5e76\u7528\u7b14\u63ed\u9732\u65f6\u4ee3\u75c5\u6e90\uff0c\u671f\u671b\u4eba\u4eec\u8fc7\u4e0a\u548c\u5e73\u6109\u5feb\u7684\u751f\u6d3b\u3002<\/span><\/span>\n<\/p>\n

      \n\t11. [<\/span><\/b>\u81f4<\/span>] <\/span>\u597d\u670b\u53cb\u7684\u4e00\u5c01\u4fe1<\/span> (Letter to a Good Friend) \u2014 <\/span>\u674e\u666f\u5bcc<\/span><\/span><\/b>\n<\/p>\n

      \n\t\u8fd9\u662f\u4e00\u5c01\u957f\u7bc7\u4e66\u4fe1\uff0c\u63a2\u8ba8\u4e86\u53cb\u60c5\u3001\u7406\u667a\u4e0e\u60c5\u611f\u7684\u5173\u7cfb\u3002\u4f5c\u8005\u8ba4\u4e3a\u5bf9\u4eba\u4e8b\u7269<\/span>\u201c<\/span>\u597d<\/span>\u201d<\/span>\u4e0e<\/span>\u201c<\/span>\u574f<\/span>\u201d<\/span>\u7684\u5224\u65ad\u5f80\u5f80\u53d7<\/span>\u7231\u618e\u4e4b\u89c1<\/span><\/b>\u7684\u60c5\u611f\u4f5c\u7528\u5f71\u54cd\u3002\u4ed6\u901a\u8fc7\u670b\u53cb\u95f4\u7684\u4e89\u5435\u548c\u548c\u89e3\uff0c\u8bf4\u660e\u60c5\u611f\u7684\u6613\u53d8\u6027\u3002\u4ed6\u6307\u51fa\u60c5\u611f\u6709\u6e29\u6696\u4eba\u5fc3\u7684\u4e00\u9762\uff0c\u4f46\u4e5f\u53ef\u80fd\u8499\u853d\u7406\u667a\u3002\u4f5c\u8005\u5f3a\u8c03<\/span>\u201c<\/span>\u53d1\u4e4e\u65bc\u60c5\uff0c\u6b62\u4e4e\u65bc\u793c<\/span><\/b>\u201d<\/span>\uff0c\u6307\u51fa\u60c5\u611f\u548c\u7406\u667a\u5fc5\u987b\u540c\u65f6\u8fd0\u7528\uff0c\u4e0d\u5e94\u504f\u5e9f\u3002\u6700\u540e\uff0c\u4ed6\u5efa\u8bae\u5c06\u8fd9\u79cd<\/span>\u201c<\/span>\u597d\u611f<\/span>\u201d<\/span>\u5ef6\u4f38\u5230\u5b66\u4e60\u4e0a\uff0c\u8981\u57f9\u517b\u5bf9\u4e66\u672c\u7684<\/span>\u6df1\u5207\u7684\u611f\u60c5<\/span><\/b>\u548c\u5174\u8da3\uff0c\u624d\u80fd\u53d6\u5f97\u8fdb\u6b65\u3002<\/span><\/span>\n<\/p>\n

      \n\t\u4e09\u3001 \u9a6c\u6765\u6587\u6587\u7ae0<\/span><\/span><\/b>\n<\/p>\n

      \n\t\u7279\u520a\u4e2d\u5305\u542b\u4e86\u51e0\u7bc7\u9a6c\u6765\u6587\u6587\u7ae0\uff0c\u5c55\u793a\u4e86\u5bf9\u56fd\u8bed\u5b66\u4e60\u7684\u91cd\u89c6\uff1a<\/span><\/span>\n<\/p>\n

        \n
      1. \n\t\tSA-PATAH KATA
        \n (<\/span><\/b>\u4e00\u53e5\u8bdd<\/span>)<\/span><\/b>\uff1a\u89c1\u4e0a\u65b9<\/span>\u201c<\/span>\u5e8f\u6587<\/span>\u201d<\/span>\u90e8\u5206\u3002<\/span><\/span>\n\t<\/li>\n
      2. \n\t\tPEKAN SAYA (<\/span><\/b>\u6211\u7684\u5c0f\u9547<\/span>) \u2014 Ooi Chia Chee<\/span><\/b>\uff1a\u63cf\u8ff0\u4e86\u4f5c\u8005\u5c45\u4f4f\u7684\u5c0f\u9547<\/span>Kota Sarang Semut (<\/span>\u9ad8\u58eb\u7b3c<\/span>)<\/span>\uff0c\u8be5\u9547\u867d\u5c0f\u4f46\u6574\u6d01\u3002\u9547\u6c11\uff08\u534e\u4eba\u3001\u9a6c\u6765\u4eba\u3001\u5370\u5ea6\u4eba\uff09\u548c\u7766\u76f8\u5904\uff0c\u5e76\u4e50\u4e8e\u4e92\u52a9\uff0c\u4f7f\u8be5\u9547\u8fdb\u6b65\u7e41\u8363\u3002<\/span><\/span>\n\t<\/li>\n
      3. \n\t\tMELAWAT
        \n KA-KEBUN BUNGA (<\/span><\/b>\u6e38\u89c8\u82b1\u56ed<\/span>) \u2014
        \n Lim Gaik Boey<\/span><\/b>\uff1a\u63cf\u8ff0\u4e86\u4f5c\u8005\u548c\u670b\u53cb\u4eec\u4e58\u5750\u5df4\u58eb\u6e38\u89c8\u5409\u6253\u82cf\u4e39\u82b1\u56ed<\/span> (Kebun Bunga Sultan Kedah) <\/span>\u7684\u7ecf\u5386\u3002\u82b1\u56ed\u666f\u8272\u4f18\u7f8e\uff0c\u7a7a\u6c14\u6e05\u65b0\uff0c\u4ed6\u4eec\u7ed9\u7334\u5b50\u5582\u98df\uff0c\u5e76\u5728\u90a3\u91cc\u73a9\u800d\u6b4c\u5531\u3002<\/span><\/span>\n\t<\/li>\n
      4. \n\t\tBERKELAH (<\/span><\/b>\u91ce\u9910<\/span>) \u2014 Loo Boon Peng<\/span><\/b>\uff1a\u63cf\u8ff0\u4e86\u4f5c\u8005\u548c\u670b\u53cb\u4eec\u53bb\u69df\u6994\u5c71<\/span> (Bukit Pinang) <\/span>\u91ce\u9910\u548c\u6e38\u6cf3\u7684\u6d3b\u52a8\u3002<\/span><\/span>\n\t<\/li>\n
      5. \n\t\tNEGERI KEDAH
        \n (<\/span><\/b>\u5409\u6253\u5dde<\/span>) \u2014 Ng Mow Kwan<\/span><\/b>\uff1a\u4ecb\u7ecd\u4e86\u4f5c\u8005\u7684\u5bb6\u4e61\u5409\u6253\u5dde\uff0c\u5305\u62ec\u5176\u5730\u7406\u4f4d\u7f6e\uff08\u4e0e\u66b9\u7f57\u3001\u73bb\u7483\u5e02\u3001\u9739\u96f3\u3001\u69df\u6994\u5c7f\u63a5\u58e4\uff09\u3001\u9762\u79ef\u3001\u4e3b\u8981\u6cb3\u6d41\uff08\u5982\u5409\u6253\u6cb3\uff09\u3001\u5730\u5f62\uff08\u4e1c\u90e8\u5c71\u533a\uff0c\u897f\u90e8\u5e73\u539f\uff09\u4ee5\u53ca\u4e3b\u8981\u57ce\u9547\uff08\u5982\u4e9a\u7f57\u58eb\u6253\u3001\u53cc\u6eaa\u5927\u5e74\uff09\u3002\u5409\u6253\u5dde\u7684\u4e3b\u8981\u7269\u4ea7\u662f\u7a3b\u7c73\u3001\u5e72\u6930\u8089\u3001\u9c7c\u548c\u6a61\u80f6\u3002<\/span><\/span>\n\t<\/li>\n<\/ol>\n

        \n\t\u56db\u3001 \u5176\u4ed6\u5185\u5bb9<\/span><\/span><\/b>\n<\/p>\n

          \n
        • \n\t\t\u611f\u8a00<\/span> (Testimonials) <\/span>\u81f3<\/span><\/b>\uff1a\u6536\u5f55\u4e86\u5927\u91cf\u6bd5\u4e1a\u540c\u5b66\u7684\u4e34\u522b\u8d60\u8a00\u3001\u683c\u8a00\u6216\u5ea7\u53f3\u94ed\uff0c\u8868\u8fbe\u4e86\u5bf9\u6bcd\u6821\u3001\u5e08\u957f\u548c\u540c\u5b66\u7684\u60dc\u522b\u4e4b\u60c5\uff0c\u5e76\u5c55\u671b\u672a\u6765\uff0c\u52c9\u52b1\u81ea\u5df1\u548c\u540c\u5b66\u7ee7\u7eed\u52aa\u529b\uff0c\u8ffd\u6c42\u6210\u529f\u3002<\/span><\/span>\n\t<\/li>\n
        • \n\t\t\u7f8e\u672f<\/span> (Art) <\/span>\u81f3<\/span><\/b>\uff1a\u6536\u5f55\u4e86\u591a\u5e45\u7f8e\u672f\u4f5c\u54c1\uff0c\u5305\u62ec\u6c34\u5f69\u753b\u300a\u91ce\u671b\u300b\u3001\u300a\u7109\u672a\u6590\u4e4b\u83dc\u300b\u3001\u6cb9\u753b\u300a\u83dc\u300b\u4ee5\u53ca\u7d20\u63cf\u300a\u77f3\u66fe\u300b\u7b49\uff0c\u4f5c\u8005\u6709\u8521\u9ec4\u8363\u5148\u751f\u3001\u6768\u70b3\u5982\u3001\u9648\u5ea6\u660e\u3001\u6c88\u853a\u79cb\u3001\u6797\u660e\u89c2\u3001\u9ec4\u798f\u7434\u3001\u90ed\u8302\u5149\u7b49\u3002\u5176\u4e2d\u8fd8\u6709\u4e00\u5e45<\/span>\u4e66\u6cd5\u4f5c\u54c1\u300a\u77e5\u8db3\u4e8c\u6cd5\u300b<\/span><\/b>\uff0c\u4f5c\u8005\u662f\u67ef\u91d1\u6c34\u5148\u751f\u3002<\/span><\/span>\n\t<\/li>\n
        • \n\t\t\u7f16\u52a1\u4fe1\u606f<\/span> (Editorial Information)<\/span><\/b>\uff1a\u5217\u51fa\u4e86\u7279\u520a\u7684\u7b79\u5907\u59d4\u5458\u4f1a\u6210\u5458\u540d\u5355\uff0c\u5305\u62ec\u6b63\u526f\u4e3b\u5e2d\u3001\u7f16\u8f91\u3001\u6444\u5f71\u3001\u5f81\u7a3f\u3001\u7ffb\u8bd1\u3001\u67e5\u8d26\u3001\u5e7f\u544a\u7b49\u5404\u7ec4\u4eba\u5458\u3002<\/span><\/span>\n\t<\/li>\n
        • \n\t\t\u7f16\u540e\u8bdd<\/span> (Postscript)<\/span><\/b>\uff1a\u7f16\u8f91\u59d4\u5458\u4f1a\u6307\u51fa\u51fa\u7248\u520a\u7269\u662f\u4e3a\u4e86\u7eaa\u5ff5\u4e09\u5e74\u7684\u540c\u7a97\u60c5\u8c0a\u3002\u6587\u7ae0\u611f\u8c22\u4e86\u70ed\u5fc3\u4eba\u58eb\u7684\u6350\u52a9\u548c\u5e7f\u544a\u652f\u6301\u3002\u540c\u65f6\u611f\u8c22\u4e86\u6821\u957f\u3001\u4e3b\u4efb\u548c\u8001\u5e08\uff08\u67ef\u91d1\u6c34\u3001\u674e\u5bf0\u5f3a\u3001\u8521\u9ec4\u8363\u3001\u6768\u7ae0\u8d35\u3001\u84b2\u6c38\u6cee\u3001\u6797\u5fb7\u5b5d\u7b49\uff09\u5bf9\u7f16\u8f91\u5de5\u4f5c\u7684\u6307\u5bfc\u548c\u5e2e\u52a9\u3002<\/span><\/span>\n\t<\/li>\n
        • \n\t\t\u5e7f\u544a<\/span> (Advertisements) <\/span>\u81f3<\/span><\/b>\uff1a\u7279\u520a\u6536\u5f55\u4e86\u5927\u91cf\u6765\u81ea\u793e\u4f1a\u5404\u754c\u70ed\u5fc3\u4eba\u58eb\u53ca\u5546\u5bb6\u7684\u60e0\u767b\u5e7f\u544a\uff0c\u5305\u62ec\u7c73\u8f83\u3001\u5496\u5561\u5382\u3001\u6e14\u4e1a\u516c\u53f8\u3001\u836f\u6750\u884c\u3001\u4e66\u5c40\u3001\u7167\u76f8\u9986\u3001\u88c1\u7f1d\u5e97\u7b49\u3002<\/span><\/span>\n\t<\/li>\n<\/ul>\n

          \n\t <\/span>
          \n\t