{"id":1896,"date":"2025-12-02T05:54:02","date_gmt":"2025-12-01T21:54:02","guid":{"rendered":"https:\/\/muma.my\/?p=1896"},"modified":"2025-12-02T05:54:02","modified_gmt":"2025-12-01T21:54:02","slug":"%e3%80%8a%e7%a4%be%e4%ba%a4%e5%87%bd%e4%bb%b6%e6%89%8b%e5%86%8c%ef%bc%9a%e9%80%82%e7%94%a8%e4%ba%8e%e5%90%84%e7%a7%8d%e5%9c%ba%e5%90%88%e7%9a%84%e4%be%bf%e6%9d%a1%e3%80%81%e4%bf%a1%e5%87%bd%e5%92%8c","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/muma.my\/?p=1896","title":{"rendered":"\u300a\u793e\u4ea4\u51fd\u4ef6\u624b\u518c\uff1a\u9002\u7528\u4e8e\u5404\u79cd\u573a\u5408\u7684\u4fbf\u6761\u3001\u4fe1\u51fd\u548c\u516c\u544a\u300b  The Handbook of Social Correspondence\uff1a  Notes, Letters, and Announcement for Various Occasions"},"content":{"rendered":"<p class=\"MsoNormal\">\n\t<span style=\"font-size:18px;\">\u4e25\u5143\u7ae0\u85cf\u4e66<\/span><span style=\"font-size:18px;\">0269<\/span>\n<\/p>\n<p class=\"MsoNormal\">\n\t<span style=\"font-size:18px;\">&nbsp;<\/span>\n<\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" align=\"center\" style=\"text-align:center;\">\n\t<span style=\"font-size:24px;\"><u><strong>\u300a\u793e\u4ea4\u51fd\u4ef6\u624b\u518c\uff1a\u9002\u7528\u4e8e\u5404\u79cd\u573a\u5408\u7684\u4fbf\u6761\u3001\u4fe1\u51fd\u548c\u516c\u544a\u300b<\/strong><\/u><\/span><span><\/span>\n<\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" align=\"center\" style=\"text-align:center;\">\n\t<span style=\"font-size:24px;\"><u><strong>The<br \/>\nHandbook of Social Correspondence<\/strong><\/u><\/span><span style=\"font-size:24px;\"><u><strong>\uff1a<\/strong><\/u><\/span><span><\/span>\n<\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" align=\"center\" style=\"text-align:center;\">\n\t<span style=\"font-size:24px;\"><u><strong>Notes,<br \/>\nLetters, and Announcement for Various Occasions<\/strong><\/u><\/span>\n<\/p>\n<p class=\"MsoNormal\">\n\t<span style=\"font-size:18px;\">&nbsp;<\/span>\n<\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"text-align:center;\">\n\t<span style=\"font-size:18px;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/muma.my\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/image00008-1-637x1024.jpg\" alt=\"\" width=\"637\" height=\"1024\" class=\"alignnone size-large wp-image-1897\" srcset=\"https:\/\/muma.my\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/image00008-1-637x1024.jpg 637w, https:\/\/muma.my\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/image00008-1-187x300.jpg 187w, https:\/\/muma.my\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/image00008-1-768x1234.jpg 768w, https:\/\/muma.my\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/image00008-1-956x1536.jpg 956w, https:\/\/muma.my\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/image00008-1-1275x2048.jpg 1275w, https:\/\/muma.my\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/image00008-1.jpg 1321w\" sizes=\"auto, (max-width: 637px) 100vw, 637px\" \/><br \/>\n<\/span>\n<\/p>\n<p class=\"MsoNormal\">\n\t<span style=\"font-size:18px;\"><br \/>\n<\/span>\n<\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" align=\"left\">\n\t<span style=\"font-size:18px;\">\u8fd9\u4efd\u4e8e<\/span><span style=\"font-size:18px;\">1939<\/span><span style=\"font-size:18px;\">\u5e74\u7f16\u5199\u7684\u300a\u793e\u4ea4\u4fe1\u51fd\u624b\u518c\u300b\u662f\u4e00\u90e8\u8be6\u5c3d\u7684\u6307\u5357\uff0c\u4e13\u95e8\u805a\u7126\u4e8e\u4e2a\u4eba\u548c\u7ec4\u7ec7\u4e4b\u95f4\u7684\u793e\u4ea4\u4e66\u4fe1\u5f80\u6765\uff0c\u6709\u522b\u4e8e\u5f53\u65f6\u5927\u591a\u6570\u4fa7\u91cd\u4e8e\u5546\u4e1a\u9886\u57df\u7684\u540c\u7c7b\u4e66\u7c4d\u3002\u4f5c\u8005\u7684\u76ee\u6807\u662f\u63d0\u4f9b\u660e\u786e\u7684\u6a21\u578b\uff0c\u6db5\u76d6\u4e86\u4ece\u4e2a\u4eba\u9080\u8bf7\u3001\u63a5\u53d7\u548c\u62d2\u7edd\uff0c\u5230\u8868\u8fbe\u611f\u8c22\u548c\u6170\u95ee\u7684\u5404\u79cd\u5f62\u5f0f\u3002\u5176\u4e2d\u5f88\u5927\u4e00\u90e8\u5206\u5185\u5bb9\u8be6\u7ec6\u8bb2\u89e3\u4e86\u5728\u4e66\u4fe1\u4e2d\u5982\u4f55\u6b63\u786e\u4e14\u7cbe\u51c6\u5730\u4f7f\u7528<\/span><b><span style=\"font-size:18px;\">\u7687\u5ba4\u3001\u8d35\u65cf\u4e0e\u795e\u804c\u4eba\u5458\u7684\u5934\u8854<\/span><\/b><span style=\"font-size:18px;\">\uff0c\u4ee5\u786e\u4fdd\u793e\u4ea4\u793c\u4eea\u7684\u51c6\u786e\u6027\u3002\u6b64\u5916\uff0c\u8be5\u4e66\u8fd8\u89c4\u5b9a\u4e86\u4fe1\u4ef6\u7684\u6392\u7248\u6807\u51c6\uff0c\u5305\u62ec\u8fb9\u8ddd\u548c\u7eb8\u5f20\u7684\u9009\u62e9\uff0c\u65e8\u5728\u63d0\u4f9b\u4e00\u79cd\u4f18\u96c5\u7684\u300c\u4fe1\u51fd\u753b\u9762\u300d\u3002\u4e66\u4e2d\u4ea6\u6536\u5f55\u4e86\u5927\u91cf\u7684\u8303\u672c\uff0c\u7528\u4e8e\u64b0\u5199<\/span><b><span style=\"font-size:18px;\">\u4ff1\u4e50\u90e8\u3001\u5b66\u672f\u673a\u6784\u53ca\u5e02\u653f\u573a\u5408<\/span><\/b><span style=\"font-size:18px;\">\u7684\u516c\u544a\u4e0e\u9080\u8bf7\u51fd\uff0c\u5305\u62ec\u6bd5\u4e1a\u5178\u793c\u901a\u77e5\u4e0e\u60bc\u5ff5\u51b3\u8bae\u7b49\u6587\u4ef6\u3002<\/span><span><\/span>\n<\/p>\n<p class=\"MsoNormal\">\n\t<span style=\"font-size:18px;\">&nbsp;<\/span>\n<\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" align=\"left\">\n\t<b><span style=\"font-size:18px;\">\u5e8f\u8a00<\/span><span style=\"font-size:18px;\"> (PREFACE)<\/span><\/b>\n<\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" align=\"left\">\n\t<span style=\"font-size:18px;\">\u672c\u4e66\u65e8\u5728\u63d0\u4f9b\u793e\u4ea4\u51fd\u4ef6\u548c\u793e\u4ea4\u5f62\u5f0f\u7684\u5b8c\u6574\u6307\u5357\u3002\u4e66\u4e2d\u6536\u5f55\u4e86\u4e2a\u4eba\u4fe1\u4ef6\u548c\u4fbf\u6761\uff0c\u4ee5\u53ca\u4ff1\u4e50\u90e8\u3001\u5927\u5b66\u548c\u5176\u4ed6\u7ec4\u7ec7\u53d1\u5e03\u7684\u516c\u544a\u3001\u51b3\u8bae\u548c\u60bc\u8bcd\uff0c\u4ee5\u4f5c\u4e3a\u6a21\u677f\u3002\u4f5c\u8005\u5bf9\u591a\u6240\u5927\u5b66\u3001\u5b66\u9662\u548c\u5b66\u6821\uff08\u5305\u62ec\u54c8\u4f5b\u5927\u5b66\u3001\u8036\u9c81\u5927\u5b66\u3001\u54e5\u4f26\u6bd4\u4e9a\u5927\u5b66\u3001\u97e6\u65af\u5229\u5b66\u9662\u7b49\uff09\u4ee5\u53ca\u4f17\u591a\u7ec4\u7ec7\uff08\u5982\u7f8e\u56fd\u5927\u5b66\u5987\u5973\u534f\u4f1a\u3001\u7ebd\u7ea6\u65f6\u62a5\u3001\u798f\u683c\u838e\u58eb\u6bd4\u4e9a\u56fe\u4e66\u9986\u7b49\uff09\u63d0\u4f9b\u7684\u6570\u636e\u81f4\u4ee5\u611f\u8c22\u3002<\/span><span><\/span>\n<\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" align=\"left\">\n\t<b><span style=\"font-size:18px;\">\u7b2c\u4e00\u7ae0\uff1a\u5199\u4fe1\u7684\u827a\u672f<\/span><span style=\"font-size:18px;\"> (THE ART OF LETTER WRITING)<\/span><\/b>\n<\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" align=\"left\">\n\t<span style=\"font-size:18px;\">\u4f5c\u8005\u6307\u51fa\uff0c\u65f6\u81f3\u4eca\u65e5\uff0c<\/span><b><span style=\"font-size:18px;\">\u793e\u4ea4\u51fd\u4ef6\uff08<\/span><span style=\"font-size:18px;\">social correspondence<\/span><span style=\"font-size:18px;\">\uff09\u65e0\u7591\u4ecd\u662f\u6700\u5e38\u88ab\u4f7f\u7528\u7684\u5199\u4f5c\u7c7b\u578b\u3002\u5c3d\u7ba1\u6709\u4eba\u79f0\u5199\u4fe1\u4e3a\u300c\u5931\u843d\u7684\u827a\u672f\u300d\uff0c\u4f46\u5728\u7535\u8bdd\u3001\u5e7f\u64ad\u548c\u822a\u7a7a\u90ae\u4ef6\u6c9f\u901a\u6781\u4e3a\u8fc5\u901f\u7684\u65f6\u4ee3\uff0c\u5199\u4fe1\u7684\u827a\u672f\u8fdc\u672a\u5931\u4f20\u3002\u672c\u7ae0\u5f3a\u8c03\uff0c\u65e0\u8bba\u662f\u957f\u4fe1\u8fd8\u662f\u77ed\u7b3a\uff0c\u90fd\u5fc5\u987b\u8868\u8fbe\u51fa\u4e66\u5199\u8005\u7684\u81f3\u5584\u4e4b\u610f<\/span><\/b><span style=\"font-size:18px;\">\uff0c\u5e76\u7b26\u5408<\/span><b><span style=\"font-size:18px;\">\u4f18\u96c5\u54c1\u5473\u548c\u6b63\u786e\u6027<\/span><\/b><span style=\"font-size:18px;\">\u7684\u89c4\u8303\u3002<\/span><span><\/span>\n<\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" align=\"left\">\n\t<span style=\"font-size:18px;\">\u793e\u4ea4\u751f\u6d3b\u4e0d\u65ad\u589e\u52a0\uff0c\u4ece\u534e\u76db\u987f\u7684\u665a\u5bb4\u5230\u5c0f\u578b\u57ce\u9547\u7684\u8336\u4f1a\uff0c\u793e\u4ea4\u573a\u5408\u4e0d\u65ad\u6d8c\u73b0\u3002\u4fe1\u51fd\u662f\u5efa\u7acb\u548c\u7ef4\u7cfb\u53cb\u8c0a\u7684\u5de5\u5177\uff0c\u7528\u4e8e\u4f20\u8fbe\u9080\u8bf7\u3001\u63a5\u53d7\u3001\u5a49\u62d2\u3001\u795d\u8d3a\u3001\u611f\u8c22\u3001\u9053\u6b49\uff0c\u4ee5\u53ca\u8868\u8fbe\u540c\u60c5\u3002\u672c\u4e66\u9f13\u52b1\u5c06\u793e\u4ea4\u4fe1\u51fd\u89c6\u4e3a\u4e00\u79cd\u6109\u5feb\u7684\u6d88\u9063\uff0c\u8ba9\u4eba\u5728\u7eb8\u4e0a\u4e0e\u670b\u53cb\u4ea4\u8c08\u3002\u4ea8\u5229<\/span><span style=\"font-size:18px;\">\u00b7<\/span><span style=\"font-size:18px;\">\u8a79\u59c6\u65af\uff08<\/span><span style=\"font-size:18px;\">Henry James<\/span><span style=\"font-size:18px;\">\uff09\u8ba4\u4e3a\uff0c\u5982\u679c\u4fe1\u4ef6\u5177\u6709<\/span><b><span style=\"font-size:18px;\">\u771f\u6b63\u7684\u9b45\u529b<\/span><\/b><span style=\"font-size:18px;\">\uff0c\u90a3\u5b83\u4eec\u662f\u6240\u6709\u4e66\u9762\u4f5c\u54c1\u4e2d\u6700\u4ee4\u4eba\u6109\u60a6\u7684\u3002<\/span><span><\/span>\n<\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" align=\"left\">\n\t<b><span style=\"font-size:18px;\">\u7b2c\u4e8c\u7ae0\uff1a\u4fe1\u51fd\u7684\u5f62\u8c61<\/span><span style=\"font-size:18px;\"> (THE LETTER PICTURE)<\/span><\/b>\n<\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" align=\"left\">\n\t<span style=\"font-size:18px;\">\u672c\u7ae0\u7740\u91cd\u4e8e\u4fe1\u51fd\u7684\u7269\u8d28\u5916\u89c2\u548c\u683c\u5f0f\u3002<\/span><span><\/span>\n<\/p>\n<ul>\n<li class=\"MsoNormal\">\n\t\t<span style=\"font-size:18px;\">\u6b63\u786e\u7684\u4fe1\u7eb8\uff1a\u5e94\u4f7f\u7528\u4f18\u8d28\u4e14\u7f8e\u89c2\u7684\u4fe1\u7eb8\uff0c<\/span><b><span style=\"font-size:18px;\">\u907f\u514d\u4f7f\u7528\u6709\u7f51\u683c\u7ebf\u3001\u70eb\u91d1\u8fb9\u6216\u6d6e\u5938\u88c5\u9970<\/span><\/b><span style=\"font-size:18px;\">\u7684\u4fe1\u7eb8\u3002\u6709\u54c1\u5473\u7684\u5973\u6027\u901a\u5e38\u504f\u7231\u767d\u8272\u3001\u7070\u8272\u6216\u5976\u6cb9\u8272\u7684\u7eb8\u5f20\uff1b\u7537\u58eb\u5219\u5e38\u4f7f\u7528\u767d\u8272\u6216\u7070\u8272\u3002<\/span><span><\/span>\n\t<\/li>\n<li class=\"MsoNormal\">\n\t\t<b><span style=\"font-size:18px;\">\u6b63\u5f0f\u51fd\u4ef6\uff1a\u5e94\u4f7f\u7528\u539a\u91cd\u7684\u767d\u7eb8\uff0c\u53ea\u5199\u7b2c\u4e00\u9875\u3002\u5bf9\u6b63\u5f0f\u8bf7\u67ec\u7684\u56de\u590d\u5fc5\u987b\u624b\u5199<\/span><\/b><span style=\"font-size:18px;\">\u5728\u4fbf\u7b3a\u4e0a\uff0c\u5e76\u9075\u5faa\u9080\u8bf7\u51fd\u7684\u884c\u8ddd\uff0c\u4e5f\u4ec5\u9650\u4e8e\u7eb8\u5f20\u7684\u7b2c\u4e00\u9875\u3002<\/span><span><\/span>\n\t<\/li>\n<li class=\"MsoNormal\">\n\t\t<b><span style=\"font-size:18px;\">\u6253\u5b57\u4fe1\u51fd\uff1a\u867d\u7136\u6b63\u5f0f\u7684\u793e\u4ea4\u4fbf\u6761\u603b\u662f\u624b\u5199<\/span><\/b><span style=\"font-size:18px;\">\uff0c\u4f46\u6253\u5b57\u7684\u79c1\u4eba\u4fe1\u51fd\u6b63\u65e5\u76ca\u88ab\u63a5\u53d7\uff0c\u56e0\u5176\u6709\u52a9\u4e8e\u63d0\u9ad8<\/span><b><span style=\"font-size:18px;\">\u6e05\u6670\u5ea6\u548c\u6574\u6d01\u5ea6<\/span><\/b><span style=\"font-size:18px;\">\u3002<\/span><span><\/span>\n\t<\/li>\n<li class=\"MsoNormal\">\n\t\t<span style=\"font-size:18px;\">\u683c\u5f0f\uff1a\u4fe1\u4ef6\u56db\u5468\u5e94\u7559\u51fa\u8fb9\u8ddd\uff0c\u72b9\u5982\u753b\u6846\u3002\u63d0\u4f9b\u4e86\u51e0\u79cd\u683c\u5f0f\uff0c\u5305\u62ec\uff1a <\/span><span><\/span>\n\t<\/li>\n<ul>\n<li class=\"MsoNormal\">\n\t\t\t<b><span style=\"font-size:18px;\">\u7f29\u8fdb\u5f0f\uff08<\/span><span style=\"font-size:18px;\">Indented<br \/>\n      form<\/span><span style=\"font-size:18px;\">\uff09<\/span><\/b><span style=\"font-size:18px;\">\uff1a\u5e38\u7528\u4e8e\u793e\u4ea4\u4fbf\u6761\uff0c\u53ef\u4f7f\u7528<\/span><b><span style=\"font-size:18px;\">\u5168\u6807\u70b9<\/span><\/b><span style=\"font-size:18px;\">\u6216<\/span><b><span style=\"font-size:18px;\">\u5f00\u653e\u5f0f\u6807\u70b9<\/span><\/b><span style=\"font-size:18px;\">\u3002<\/span><span><\/span>\n\t\t<\/li>\n<li class=\"MsoNormal\">\n\t\t\t<b><span style=\"font-size:18px;\">\u9f50\u5934\u5f0f\uff08<\/span><span style=\"font-size:18px;\">Block<br \/>\n      form<\/span><span style=\"font-size:18px;\">\uff09<\/span><\/b><span style=\"font-size:18px;\">\uff1a\u901a\u5e38\u7528\u4e8e\u5546\u52a1\u4fe1\u51fd\u7684\u6253\u5b57\u4ef6\uff0c\u4f46\u5728\u534a\u5b98\u65b9\u4fe1\u51fd\u4e2d\u4e5f\u53ef\u63a5\u53d7\u3002<\/span><span><\/span>\n\t\t<\/li>\n<\/ul>\n<li class=\"MsoNormal\">\n\t\t<span style=\"font-size:18px;\">\u79f0\u8c13\u4e0e\u7ed3\u5c3e\uff1a\u975e\u6b63\u5f0f\u4fe1\u51fd\u548c\u4fbf\u6761\u7684\u79f0\u8c13\u540e\u53ef\u4f7f\u7528\u9017\u53f7\u6216\u5b8c\u5168\u7701\u7565\u6807\u70b9\uff08\u5982<\/span><span style=\"font-size:18px;\"> Dear Miss Johnson,<\/span><span style=\"font-size:18px;\">\uff09\u3002\u8f83\u6b63\u5f0f\u7684\u793e\u4ea4\u4fe1\u51fd\u79f0\u8c13\u540e\u4f7f\u7528\u5192\u53f7\u6216\u7701\u7565\u6807\u70b9\uff08\u5982<\/span><span style=\"font-size:18px;\"> Dear Dr. Edwards:<\/span><span style=\"font-size:18px;\">\uff09\u3002\u7ed3\u5c3e\u7684\u6807\u70b9\u7b26\u53f7\u53d6\u51b3\u4e8e\u79f0\u8c13\u7684\u6807\u70b9\u7b26\u53f7\u3002\u7b7e\u540d\u4f4d\u7f6e\u5e94\u4e0e\u62ac\u5934\u6216\u5185\u5730\u5740\u7684\u683c\u5f0f\u76f8\u5bf9\u5e94\u3002<\/span><span><\/span>\n\t<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"MsoNormal\" align=\"left\">\n\t<b><span style=\"font-size:18px;\">\u7b2c\u4e09\u7ae0\uff1a\u79f0\u8c13\u53ca\u5176\u5728\u4fe1\u51fd\u4e2d\u7684\u7528\u6cd5<\/span><span style=\"font-size:18px;\"> (TITLES AND THEIR USE IN CORRESPONDENCE)<\/span><\/b>\n<\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" align=\"left\">\n\t<span style=\"font-size:18px;\">\u672c\u7ae0\u662f\u5168\u4e66\u4e2d\u6700\u4e3a\u8be6\u7ec6\u548c\u590d\u6742\u7684\u4e00\u7ae0\uff08\u5360\u636e<\/span><span style=\"font-size:18px;\"> 19-56 <\/span><span style=\"font-size:18px;\">\u9875\uff09\uff0c\u4e13\u95e8\u89e3\u91ca\u5982\u4f55\u6b63\u786e\u4f7f\u7528\u79f0\u8c13\u3002<\/span><span><\/span>\n<\/p>\n<ul>\n<li class=\"MsoNormal\">\n\t\t<b><span style=\"font-size:18px;\">\u4e2a\u4eba\u79f0\u8c13\uff1a<\/span><\/b><span style=\"font-size:18px;\">\u300c<\/span><span style=\"font-size:18px;\">Mr.<\/span><span style=\"font-size:18px;\">\u300d\u7528\u4e8e\u6ca1\u6709\u5176\u4ed6\u5934\u8854\u7684\u7537\u58eb\uff1b\u300c<\/span><span style=\"font-size:18px;\">Esquire<br \/>\n     (Esq.)<\/span><span style=\"font-size:18px;\">\u300d\u5728\u7f8e\u56fd\u8f83\u5c11\u89c1\uff0c\u4f46\u5728\u82f1\u56fd\u5219\u4f7f\u7528\u66f4\u5e7f\u6cdb\u3002\u300c<\/span><span style=\"font-size:18px;\">Miss<\/span><span style=\"font-size:18px;\">\u300d\u7528\u4e8e\u672a\u5a5a\u5973\u6027\u3002\u5df2\u5a5a\u5973\u6027\u793e\u4ea4\u4e0a<\/span><b><span style=\"font-size:18px;\">\u7edd\u4e0d\u80fd<\/span><\/b><span style=\"font-size:18px;\">\u5728\u81ea\u5df1\u7684\u540d\u5b57\u524d\u52a0\u4e0a\u300c<\/span><span style=\"font-size:18px;\">Mrs.<\/span><span style=\"font-size:18px;\">\u300d\u3002\u5be1\u5987\u4ecd\u4f7f\u7528\u5176\u4ea1\u592b\u7684\u5934\u8854\u3002\u79bb\u5a5a\u5973\u6027\u5219\u53ef\u9009\u62e9\u4f7f\u7528\u524d\u592b\u7684\u59d3\u6c0f\u6216\u5a18\u5bb6\u59d3\u6c0f\u3002<\/span><span><\/span>\n\t<\/li>\n<li class=\"MsoNormal\">\n\t\t<span style=\"font-size:18px;\">\u4e13\u4e1a\u548c\u5b66\u672f\u79f0\u8c13\uff1a\u533b\u5b66\u535a\u58eb\u5e94\u4f7f\u7528\u300c<\/span><span style=\"font-size:18px;\">Doctor<\/span><span style=\"font-size:18px;\">\u300d\uff08\u6b63\u5f0f\u8bf7\u67ec\u9664\u5916\uff0c\u9700\u5199\u5168\u79f0\uff09\u3002\u5b66\u672f\u754c\u4e2d\uff0c<\/span><span style=\"font-size:18px;\">President<\/span><span style=\"font-size:18px;\">\u3001<\/span><span style=\"font-size:18px;\">Professor<\/span><span style=\"font-size:18px;\">\u3001<\/span><span style=\"font-size:18px;\">Doctor<\/span><span style=\"font-size:18px;\">\u3001<\/span><span style=\"font-size:18px;\">Dean <\/span><span style=\"font-size:18px;\">\u7b49\u5934\u8854\u666e\u904d\u4f7f\u7528\uff0c\u4f46\u5728\u793e\u4ea4\u4fbf\u6761\u4e2d\uff0c\u300c<\/span><span style=\"font-size:18px;\">Mr.<\/span><span style=\"font-size:18px;\">\u300d\u6216\u300c<\/span><span style=\"font-size:18px;\">Mrs.\/Miss<\/span><span style=\"font-size:18px;\">\u300d\u53ef\u80fd\u66f4\u53d7\u9752\u7750\u3002<\/span><b><span style=\"font-size:18px;\">President<\/span><\/b><span> <\/span><span style=\"font-size:18px;\">\u548c <\/span><b><span style=\"font-size:18px;\">Professor<\/span><\/b><span> <\/span><span style=\"font-size:18px;\">\u5728\u793e\u4ea4\u4fe1\u51fd\u4e2d\u4e0d\u5e94\u7f29\u5199\u3002<\/span><span><\/span>\n\t<\/li>\n<li class=\"MsoNormal\">\n\t\t<span style=\"font-size:18px;\">\u5b97\u6559\u79f0\u8c13\uff1a\u63d0\u4f9b\u4e86\u65b0\u6559\u5723\u516c\u4f1a\u4e3b\u6559\u3001\u6559\u957f\u3001\u536b\u7406\u516c\u4f1a\u4e3b\u6559\u4ee5\u53ca\u5176\u4ed6\u795e\u804c\u4eba\u5458\u548c\u62c9\u6bd4\u7684\u4fe1\u5c01\u548c\u79f0\u8c13\u7528\u6cd5\u3002\u5bf9\u4e8e\u300c<\/span><span style=\"font-size:18px;\">Reverend<\/span><span style=\"font-size:18px;\">\u300d\uff08\u5c0a\u656c\u7684\uff09\u4e00\u8bcd\uff0c\u5f3a\u8c03\u5b83\u662f\u4e00\u4e2a\u5f62\u5bb9\u8bcd\uff0c\u5fc5\u987b\u4e0e\u540d\u5b57\u6216\u59d3\u540d\u7684\u7f29\u5199\u4e00\u8d77\u4f7f\u7528\uff0c\u4e0d\u53ef\u5355\u72ec\u4f7f\u7528\u59d3\u6c0f\u3002\u6b64\u5916\uff0c\u8be6\u7ec6\u5217\u51fa\u4e86\u7f57\u9a6c\u5929\u4e3b\u6559\u4f1a\u7684\u9ad8\u7ea7\u5b98\u5458\uff08\u5982\u6559\u7687\u3001\u67a2\u673a\u4e3b\u6559\u3001\u603b\u4e3b\u6559\uff09\u4ee5\u53ca\u4fee\u4f1a\u6210\u5458\u7684\u79f0\u8c13\u548c\u656c\u8bed\u3002<\/span><span><\/span>\n\t<\/li>\n<li class=\"MsoNormal\">\n\t\t<span style=\"font-size:18px;\">\u653f\u5e9c\u5b98\u5458\u79f0\u8c13\uff1a\u5217\u51fa\u4e86\u534e\u76db\u987f\u5b98\u5458\u7684\u56fa\u5b9a\u7528\u6cd5\uff0c\u5305\u62ec\u603b\u7edf\u53ca\u5176\u592b\u4eba\u3001\u526f\u603b\u7edf\u3001\u6700\u9ad8\u6cd5\u9662\u6cd5\u5b98\u3001\u5185\u9601\u6210\u5458\u3001\u53c2\u8bae\u5458\u3001\u4f17\u8bae\u5458\u3001\u5dde\u957f\u548c\u5e02\u957f\u7b49\u3002<\/span><b><span style=\"font-size:18px;\">Honorable<\/span><\/b><span> <\/span><span style=\"font-size:18px;\">\u5934\u8854\u5e94\u7528\u4e8e\u524d\u603b\u7edf\u3001\u5185\u9601\u5b98\u5458\u3001\u53c2\u8bae\u5458\u3001\u5927\u4f7f\u3001\u5e02\u957f\u7b49\u3002<\/span><span><\/span>\n\t<\/li>\n<li class=\"MsoNormal\">\n\t\t<span style=\"font-size:18px;\">\u519b\u4e8b\u548c\u8d35\u65cf\u79f0\u8c13\uff1a\u5217\u51fa\u4e86\u7f8e\u56fd\u9646\u519b\u548c\u6d77\u519b\u519b\u5b98\u7684\u6392\u540d\u548c\u79f0\u8c13\u89c4\u5219\u3002\u4ee5\u53ca\u82f1\u56fd\u7687\u5ba4\u548c\u8d35\u65cf\uff08\u4ece\u56fd\u738b\u3001\u516c\u7235\u5230\u7537\u7235\u548c\u4ece\u7537\u7235\uff09\u7684\u4fe1\u5c01\u5199\u6cd5\u548c\u6b63\u5f0f\u3001\u793e\u4ea4\u79f0\u8c13\u3002<\/span><span><\/span>\n\t<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"MsoNormal\" align=\"left\">\n\t<b><span style=\"font-size:18px;\">\u7b2c\u56db\u7ae0\uff1a\u4e2a\u4eba\u8bf7\u67ec<\/span><span style=\"font-size:18px;\">\u2014\u2014<\/span><span style=\"font-size:18px;\">\u6b63\u5f0f\u4e0e\u975e\u6b63\u5f0f<\/span><span style=\"font-size:18px;\"> (PERSONAL<br \/>\nINVITATIONS\u2014FORMAL AND INFORMAL)<\/span><\/b>\n<\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" align=\"left\">\n\t<span style=\"font-size:18px;\">\u672c\u7ae0\u63d0\u4f9b\u5927\u91cf\u6b63\u5f0f\u548c\u975e\u6b63\u5f0f\u8bf7\u67ec\u8303\u4f8b\u3002\u5185\u5bb9\u6db5\u76d6\uff1a<\/span><span><\/span>\n<\/p>\n<ul>\n<li class=\"MsoNormal\">\n\t\t<span style=\"font-size:18px;\">\u5a5a\u793c\u8bf7\u67ec\uff1a\u5305\u62ec\u5a5a\u793c\u540e\u62db\u5f85\u4f1a\u3001\u5a5a\u5bb4\u3001\u5bb6\u5ead\u5a5a\u793c\u3001\u53cc\u91cd\u5a5a\u793c\u3001\u5be1\u5987\u518d\u5a5a\u3001\u79bb\u5a5a\u7236\u6bcd\u53d1\u51fa\u7684\u9080\u8bf7\uff0c\u4ee5\u53ca\u7531\u975e\u7236\u6bcd\u53d1\u51fa\u7684\u9080\u8bf7\u3002<\/span><span><\/span>\n\t<\/li>\n<li class=\"MsoNormal\">\n\t\t<span style=\"font-size:18px;\">\u5468\u5e74\u7eaa\u5ff5\uff1a\u94f6\u5a5a\u548c\u91d1\u5a5a\u9080\u8bf7\u3002<\/span><span><\/span>\n\t<\/li>\n<li class=\"MsoNormal\">\n\t\t<span style=\"font-size:18px;\">\u793e\u4ea4\u6d3b\u52a8\uff1a\u5305\u62ec<\/span><span style=\"font-size:18px;\"> At<br \/>\n     Home<\/span><span style=\"font-size:18px;\">\uff08\u5728\u5bb6\u63a5\u5f85\uff09\u3001\u5348\u5bb4\u3001\u9080\u8bf7\u7279\u6b8a\u5609\u5bbe\uff08\u6709\u4f7f\u7528\u540d\u7247\u548c\u6b63\u5f0f\u4fe1\u51fd\u7684\u8303\u4f8b\uff09\u3001\u6865\u724c\u3001\u665a\u5bb4\u3001\u97f3\u4e50\u4f1a\u3001\u821e\u4f1a\uff08\u5305\u62ec\u521d\u6b21\u793e\u4ea4\u821e\u4f1a\u548c\u5316\u88c5\u821e\u4f1a\uff09\u3001\u82b1\u56ed\u6d3e\u5bf9\u3001\u65b0\u5a18\u9001\u793c\u4f1a\uff08<\/span><span style=\"font-size:18px;\">Shower<\/span><span style=\"font-size:18px;\">\uff09\u3001\u6d17\u793c\u3001\u4ee5\u53ca\u65c5\u884c\u9080\u8bf7\uff08\u6c7d\u8f66\u65c5\u884c\u3001\u98de\u884c\uff09 \u548c\u63a2\u8bbf\u670b\u53cb\u7684\u9080\u8bf7\u3002<\/span><span><\/span>\n\t<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"MsoNormal\" align=\"left\">\n\t<b><span style=\"font-size:18px;\">\u7b2c\u4e94\u7ae0\uff1a\u63a5\u53d7\u51fd\u3001\u5a49\u62d2\u51fd\u4e0e\u9053\u6b49\u4fbf\u6761<\/span><span style=\"font-size:18px;\"> (ACCEPTANCES\u2014FORMAL AND INFORMAL<br \/>\nREGRETS\u2014FORMAL AND INFORMAL NOTES OF APOLOGY)<\/span><\/b>\n<\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" align=\"left\">\n\t<span style=\"font-size:18px;\">\u672c\u7ae0\u6559\u6388\u5982\u4f55\u793c\u8c8c\u5730\u56de\u590d\u9080\u8bf7\uff1a<\/span><span><\/span>\n<\/p>\n<ul>\n<li class=\"MsoNormal\">\n\t\t<span style=\"font-size:18px;\">\u63a5\u53d7\u51fd\uff1a\u63d0\u4f9b\u6b63\u5f0f\uff08\u5982\u5a5a\u793c\u5468\u5e74\u3001\u665a\u5bb4\uff09\u548c\u975e\u6b63\u5f0f\uff08\u5982\u5a5a\u793c\u3001\u665a\u9910\u3001\u62dc\u8bbf\uff09\u7684\u8303\u4f8b\u3002<\/span><span><\/span>\n\t<\/li>\n<li class=\"MsoNormal\">\n\t\t<span style=\"font-size:18px;\">\u53d6\u6d88\u6216\u5ef6\u671f\u901a\u77e5\uff1a\u63d0\u4f9b\u56e0\u7a81\u53d1\u4e8b\u4ef6\uff08\u5982\u6b7b\u4ea1\u6216\u75be\u75c5\uff09\u800c\u53d6\u6d88\u5a5a\u793c\u6216\u5bb4\u4f1a\u7684\u901a\u77e5\u8303\u672c\u3002<\/span><span><\/span>\n\t<\/li>\n<li class=\"MsoNormal\">\n\t\t<span style=\"font-size:18px;\">\u5a49\u62d2\u51fd\uff1a\u63d0\u4f9b\u6b63\u5f0f\u548c\u975e\u6b63\u5f0f\u7684\u5a49\u62d2\u8303\u4f8b\uff0c\u6db5\u76d6\u5a5a\u793c\u3001\u5348\u5bb4\u3001\u665a\u5bb4\u548c\u5468\u672b\u62dc\u8bbf\u3002\u5f3a\u8c03\u5a49\u62d2\u5e94\u8868\u8fbe\u8bda\u631a\u7684\u6b49\u610f\u548c\u611f\u8c22\u3002<\/span><span><\/span>\n\t<\/li>\n<li class=\"MsoNormal\">\n\t\t<span style=\"font-size:18px;\">\u9053\u6b49\u4fbf\u6761\uff1a\u9488\u5bf9\u56e0\u6545\u672a\u8d74\u7ea6\uff08\u5982\u8bb0\u9519\u65f6\u95f4\uff09\u6216\u72af\u9519\u800c\u53d1\u51fa\u7684\u9053\u6b49\u4fbf\u6761\u3002<\/span><span><\/span>\n\t<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"MsoNormal\" align=\"left\">\n\t<b><span style=\"font-size:18px;\">\u7b2c\u516d\u7ae0\uff1a\u95ee\u5019\u4e0e\u795d\u8d3a<\/span><span style=\"font-size:18px;\"> (GREETINGS AND CONGRATULATIONS)<\/span><\/b>\n<\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" align=\"left\">\n\t<span style=\"font-size:18px;\">\u672c\u7ae0\u6db5\u76d6\u5bf9\u5404\u79cd\u559c\u5e86\u4e8b\u4ef6\u7684\u4fe1\u51fd\uff0c\u65e8\u5728\u4fdd\u6301\u53cb\u8c0a\u6e29\u6696\u3002<\/span><span><\/span>\n<\/p>\n<ul>\n<li class=\"MsoNormal\">\n\t\t<span style=\"font-size:18px;\">\u4e00\u8def\u987a\u98ce\uff08<\/span><span style=\"font-size:18px;\">Bon<br \/>\n     Voyage<\/span><span style=\"font-size:18px;\">\uff09\uff1a\u8303\u4f8b\u4fe1\u51fd\u4e2d\u5145\u6ee1\u4e86\u70ed\u60c5\u548c\u5bf9\u65c5\u9014\u7684\u5177\u4f53\u5efa\u8bae\u3002<\/span><span><\/span>\n\t<\/li>\n<li class=\"MsoNormal\">\n\t\t<span style=\"font-size:18px;\">\u795d\u8d3a\uff1a\u5305\u62ec\u8ba2\u5a5a\u3001\u7ed3\u5a5a\u3001\u7ed3\u5a5a\u7eaa\u5ff5\u65e5\u3001\u751f\u5b50\u6216\u751f\u5973\u3001\u751f\u65e5\u3002<\/span><span><\/span>\n\t<\/li>\n<li class=\"MsoNormal\">\n\t\t<span style=\"font-size:18px;\">\u5b66\u672f\u6210\u5c31\uff1a\u795d\u8d3a\u6bd5\u4e1a\u3001\u83b7\u5956\u3001\u83b7\u5f97\u8363\u8a89\u5b66\u4f4d\uff08\u5982\u6587\u5b66\u535a\u58eb\u3001\u79d1\u5b66\u535a\u58eb\uff09\u3002<\/span><span><\/span>\n\t<\/li>\n<li class=\"MsoNormal\">\n\t\t<span style=\"font-size:18px;\">\u5176\u4ed6\u6210\u5c31\uff1a\u795d\u8d3a\u5f53\u9009\u516c\u804c\u3001\u620f\u5267\u6210\u529f\u3001\u4e66\u7c4d\u51fa\u7248\u6216\u5546\u4e1a\u6210\u529f\u3002\u5176\u4e2d\u8fd8\u6536\u5f55\u4e86<\/span><span style=\"font-size:18px;\"> Walter Hines Page <\/span><span style=\"font-size:18px;\">\u5199\u7ed9\u5b59\u5b50\u7684\u72ec\u7279\u5723\u8bde\u8d3a\u4fe1\u3002<\/span><span><\/span>\n\t<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"MsoNormal\" align=\"left\">\n\t<b><span style=\"font-size:18px;\">\u7b2c\u4e03\u7ae0\uff1a\u611f\u8c22\u4fbf\u6761<\/span><span style=\"font-size:18px;\"> (NOTES OF APPRECIATION)<\/span><\/b>\n<\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" align=\"left\">\n\t<span style=\"font-size:18px;\">\u611f\u8c22\u4fe1\u88ab\u8a89\u4e3a\u300c\u6109\u5feb\u7684\u827a\u672f\u300d\uff0c\u5176\u6838\u5fc3\u5728\u4e8e\u771f\u8bda\u8868\u8fbe\u611f\u6fc0\u3002<\/span><span><\/span>\n<\/p>\n<ul>\n<li class=\"MsoNormal\">\n\t\t<span style=\"font-size:18px;\">\u611f\u8c22\u76db\u60c5\u6b3e\u5f85\uff1a\u63d0\u4f9b\u591a\u79cd\u8303\u4f8b\uff0c\u7528\u4e8e\u611f\u8c22\u5468\u672b\u3001\u665a\u9910\u6216\u957f\u671f\u62dc\u8bbf\u65f6\u5f97\u5230\u7684\u5468\u5230\u63a5\u5f85\u3002<\/span><span><\/span>\n\t<\/li>\n<li class=\"MsoNormal\">\n\t\t<span style=\"font-size:18px;\">\u611f\u8c22\u5609\u5bbe\uff1a\u611f\u8c22\u6765\u8bbf\u7684\u670b\u53cb\uff0c\u79f0\u8d5e\u5176\u4e3a\u300c\u5b8c\u7f8e\u7684\u5ba2\u4eba\u300d\uff08<\/span><span style=\"font-size:18px;\">Perfect Guest<\/span><span style=\"font-size:18px;\">\uff09\u3002<\/span><span><\/span>\n\t<\/li>\n<li class=\"MsoNormal\">\n\t\t<span style=\"font-size:18px;\">\u611f\u8c22\u6b3e\u5f85\u8bbf\u5ba2\uff1a\u611f\u8c22\u670b\u53cb\u5bf9\u81ea\u5df1\u5bb6\u4eba\u6216\u719f\u4eba\u5728\u5f02\u5730\u7684\u5173\u7167\u3002<\/span><span><\/span>\n\t<\/li>\n<li class=\"MsoNormal\">\n\t\t<span style=\"font-size:18px;\">\u611f\u8c22\u4fe1\u51fd\uff1a\u611f\u8c22\u670b\u53cb\u53d1\u6765\u7684\u795d\u8d3a\u4fe1\u6216\u8d5e\u626c\u4fe1\u3002<\/span><span><\/span>\n\t<\/li>\n<li class=\"MsoNormal\">\n\t\t<span style=\"font-size:18px;\">\u611f\u8c22\u6d3b\u52a8\uff1a\u611f\u8c22\u53d7\u9080\u89c2\u770b\u6b4c\u5267\u6216\u8046\u542c\u6f14\u8bb2\u3002<\/span><span><\/span>\n\t<\/li>\n<li class=\"MsoNormal\">\n\t\t<span style=\"font-size:18px;\">\u611f\u8c22\u5e2e\u52a9\u4e0e\u670d\u52a1\uff1a\u611f\u8c22\u63d0\u4f9b\u5e2e\u52a9\u3001\u51fa\u4efb\u88c1\u5224\u6216\u5bf9\u6770\u51fa\u516c\u4f17\u4eba\u7269\u7684\u80af\u5b9a\uff08\u5982\u7f57\u65af\u798f\u603b\u7edf\u4e0e\u6258\u65af\u5361\u5c3c\u5c3c\u7684\u4fe1\u51fd\u5f80\u6765\uff09\u3002<\/span><span><\/span>\n\t<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"MsoNormal\" align=\"left\">\n\t<b><span style=\"font-size:18px;\">\u7b2c\u516b\u7ae0\uff1a\u5173\u4e8e\u793c\u7269\u7684\u4fbf\u6761<\/span><span style=\"font-size:18px;\"> (NOTES RELATING TO GIFTS)<\/span><\/b>\n<\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" align=\"left\">\n\t<span style=\"font-size:18px;\">\u672c\u7ae0\u5f3a\u8c03\uff0c\u611f\u8c22\u4fe1\u4e0d\u5e94\u53ea\u662f\u5f62\u5f0f\uff0c\u800c\u5e94<\/span><b><span style=\"font-size:18px;\">\u81ea\u7136\u6709\u8da3<\/span><\/b><span style=\"font-size:18px;\">\u5730\u8868\u8fbe\u559c\u60a6\u3002<\/span><span><\/span>\n<\/p>\n<ul>\n<li class=\"MsoNormal\">\n\t\t<b><span style=\"font-size:18px;\">\u611f\u8c22\u793c\u7269\uff1a\u63d0\u4f9b\u5bf9\u5a5a\u793c\u793c\u7269\u3001\u751f\u65e5\u793c\u7269\u3001\u5723\u8bde\u793c\u7269\u3001\u513f\u7ae5\u793c\u7269\u548c\u9c9c\u82b1\u7684\u611f\u8c22\u8303\u4f8b\u3002\u611f\u8c22\u4fe1\u5e94\u63d0\u53ca\u793c\u7269\u7684\u7f8e\u89c2\u3001\u5b9e\u7528\u6027\u6216\u4e2a\u4eba\u559c\u597d<\/span><\/b><span style=\"font-size:18px;\">\u3002<\/span><span><\/span>\n\t<\/li>\n<li class=\"MsoNormal\">\n\t\t<b><span style=\"font-size:18px;\">\u968f\u793c\u4fe1\uff1a\u5f3a\u8c03\u300c\u793c\u7269\u82e5\u65e0\u8d60\u4e88\u8005\uff0c\u4fbf\u5f62\u540c\u865a\u8bbe\u300d\uff08<\/span><span style=\"font-size:18px;\">The gift without the giver is bare<\/span><span style=\"font-size:18px;\">\uff09\u3002\u968f\u793c\u4fe1\u7684\u76ee\u7684\u662f\u5c55\u73b0\u8d60\u4e88\u8005\u7684\u53cb\u8c0a\u4e0e\u5173\u7231<\/span><\/b><span style=\"font-size:18px;\">\u3002<\/span><span><\/span>\n\t<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"MsoNormal\" align=\"left\">\n\t<b><span style=\"font-size:18px;\">\u7b2c\u4e5d\u7ae0\uff1a\u5173\u4e8e\u4ecb\u7ecd\u7684\u4fbf\u6761<\/span><span style=\"font-size:18px;\"> (NOTES RELATING TO INTRODUCTIONS)<\/span><\/b>\n<\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" align=\"left\">\n\t<span style=\"font-size:18px;\">\u672c\u7ae0\u89c4\u5b9a\uff0c\u793e\u4ea4\u4ecb\u7ecd\u4fe1\u5e94\u5728\u5199\u4fe1\u8005<\/span><b><span style=\"font-size:18px;\">\u5bf9\u53cc\u65b9\u90fd\u8db3\u591f\u719f\u6089<\/span><\/b><span style=\"font-size:18px;\">\u4e14\u786e\u4fe1\u53cc\u65b9\u80fd\u6109\u5feb\u76f8\u5904\u65f6\u624d\u53ef\u63d0\u4f9b\uff0c\u4ee5\u907f\u514d\u9020\u6210\u53d7\u4ecb\u7ecd\u8005\u7684\u56f0\u6270\u3002<\/span><span><\/span>\n<\/p>\n<ul>\n<li class=\"MsoNormal\">\n\t\t<b><span style=\"font-size:18px;\">\u9012\u9001\u65b9\u5f0f\uff1a\u4ecb\u7ecd\u4fe1\u5e94\u653e\u5728\u4e00\u4e2a\u672a\u5c01\u53e3<\/span><\/b><span style=\"font-size:18px;\">\u7684\u4fe1\u5c01\u4e2d\uff0c\u4ea4\u7ed9\u88ab\u4ecb\u7ecd\u4eba\u3002\u6536\u4fe1\u7684\u5973\u58eb\u5e94\u5c06\u4ecb\u7ecd\u4fe1\u8fde\u540c\u81ea\u5df1\u7684\u540d\u7247\u4e00\u8d77\u88c5\u5728\u53e6\u4e00\u4e2a\u4fe1\u5c01\u4e2d\u5bc4\u7ed9\u53d7\u4ecb\u7ecd\u4eba\u3002\u7537\u58eb\u5219\u53ef\u90ae\u5bc4\u6216\u5728\u975e\u5546\u52a1\u65f6\u95f4\u4eb2\u81ea\u9001\u8fbe\u3002<\/span><span><\/span>\n\t<\/li>\n<li class=\"MsoNormal\">\n\t\t<span style=\"font-size:18px;\">\u8303\u4f8b\uff1a\u63d0\u4f9b\u591a\u79cd\u4ecb\u7ecd\u4fe1\u8303\u4f8b\u3002\u4ee5\u53ca\u5bf9\u6536\u5230\u4ecb\u7ecd\u4fe1\u540e\u7684\u63a5\u53d7\u548c\u611f\u8c22\u56de\u590d\u3002<\/span><span><\/span>\n\t<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"MsoNormal\" align=\"left\">\n\t<b><span style=\"font-size:18px;\">\u7b2c\u5341\u7ae0\uff1a\u6170\u95ee\u4fbf\u6761<\/span><span style=\"font-size:18px;\"> (NOTES OF SYMPATHY)<\/span><\/b>\n<\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" align=\"left\">\n\t<span style=\"font-size:18px;\">\u672c\u7ae0\u6307\u51fa\uff0c\u9762\u5bf9\u4e27\u4eb2\u4e4b\u75db\uff0c\u8a00\u8bed\u5f80\u5f80\u82cd\u767d\u65e0\u529b\uff0c\u4f46\u771f\u8bda\u7684\u6170\u95ee\u4fe1\u80fd\u5e26\u6765\u83ab\u5927\u5b89\u6170\u3002<\/span><span><\/span>\n<\/p>\n<ul>\n<li class=\"MsoNormal\">\n\t\t<b><span style=\"font-size:18px;\">\u8868\u8fbe\u540c\u60c5\uff1a\u63d0\u4f9b\u9488\u5bf9\u5931\u53bb\u7236\u6bcd\u3001\u5144\u5f1f\u59d0\u59b9\u3001\u5b50\u5973\u6216\u914d\u5076\u7684\u6170\u95ee\u4fe1\u8303\u4f8b\u3002\u4fe1\u4ef6\u5e94\u53d1\u81ea\u5185\u5fc3<\/span><\/b><span style=\"font-size:18px;\">\uff0c\u8868\u8fbe\u4eb2\u5207\u7684\u540c\u60c5\u3002<\/span><span><\/span>\n\t<\/li>\n<li class=\"MsoNormal\">\n\t\t<b><span style=\"font-size:18px;\">\u81f4\u8c22\uff1a\u9488\u5bf9\u6536\u5230\u5927\u91cf\u6170\u95ee\u4fe1\u7684\u60c5\u51b5\uff0c\u53ef\u5bc4\u53d1\u6b63\u5f0f\u7684\u523b\u5370\u81f4\u8c22\u5361<\/span><\/b><span style=\"font-size:18px;\">\u3002<\/span><span><\/span>\n\t<\/li>\n<li class=\"MsoNormal\">\n\t\t<span style=\"font-size:18px;\">\u6170\u95ee\u75c5\u60a3\uff1a\u63d0\u4f9b\u6170\u95ee\u751f\u75c5\u7684\u670b\u53cb\u548c\u513f\u7ae5\u7684\u4fbf\u6761\u3002<\/span><span><\/span>\n\t<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"MsoNormal\" align=\"left\">\n\t<b><span style=\"font-size:18px;\">\u7b2c\u5341\u4e00\u7ae0\uff1a\u60bc\u8bcd\u4e0e\u8912\u626c\u53ca\u6170\u95ee\u51b3\u8bae<\/span><span style=\"font-size:18px;\"> (MEMORIALS AND RESOLUTIONS OF<br \/>\nAPPRECIATION AND SYMPATHY)<\/span><\/b>\n<\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" align=\"left\">\n\t<span style=\"font-size:18px;\">\u672c\u7ae0\u63d0\u4f9b\u4e86\u7ec4\u7ec7\u7528\u6765\u7eaa\u5ff5\u3001\u8868\u5f70\u5df2\u6545\u6210\u5458\u7684\u6b63\u5f0f\u6587\u4ef6\u8303\u672c\uff1a<\/span><span><\/span>\n<\/p>\n<ul>\n<li class=\"MsoNormal\">\n\t\t<span style=\"font-size:18px;\">\u60bc\u8bcd\uff1a\u4f8b\u5982\u4e3a\u4ff1\u4e50\u90e8\u4e3b\u5e2d\u6216\u5b66\u6821\u6821\u957f\u64b0\u5199\u7684\u60bc\u8bcd\uff0c\u9882\u626c\u5176\u9886\u5bfc\u529b\u3001\u667a\u6167\u3001\u5fe0\u8bda\u3001\u4eba\u683c\u9b45\u529b\u548c\u5c0f\u533a\u8d21\u732e\u3002<\/span><span><\/span>\n\t<\/li>\n<li class=\"MsoNormal\">\n\t\t<b><span style=\"font-size:18px;\">\u51b3\u8bae\uff1a\u5c55\u793a\u4e86\u7f8e\u56fd\u5e0c\u4f2f\u6765\u4f1a\u3001\u9a6c\u91cc\u5170\u5386\u53f2\u5b66\u4f1a\u3001\u4f0a\u5229\u8bfa\u4f0a\u5dde\u5386\u53f2\u5b66\u4f1a\u7b49\u7ec4\u7ec7\u901a\u8fc7\u7684\u6b63\u5f0f\u51b3\u8bae\uff0c\u8868\u8fbe\u5bf9\u5df2\u6545\u9886\u5bfc\u4eba\uff08\u5982<\/span><span style=\"font-size:18px;\"> Jane Addams<\/span><span style=\"font-size:18px;\">\uff09\u6216\u9000\u4f11\u4e3b\u5e2d\u7684\u5d07\u9ad8\u656c\u610f<\/span><\/b><span style=\"font-size:18px;\">\u548c<\/span><b><span style=\"font-size:18px;\">\u611f\u6fc0\u4e4b\u60c5<\/span><\/b><span style=\"font-size:18px;\">\u3002<\/span><span><\/span>\n\t<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"MsoNormal\" align=\"left\">\n\t<b><span style=\"font-size:18px;\">\u7b2c\u5341\u4e8c\u7ae0\uff1a\u6709\u5173\u4ff1\u4e50\u90e8\u3001\u59d4\u5458\u4f1a\u548c\u534f\u4f1a\u7684\u9080\u8bf7\u51fd\u3001\u516c\u544a\u548c\u4fe1\u51fd<\/span><span style=\"font-size:18px;\"> (INVITATIONS, ANNOUNCEMENTS,<br \/>\nAND LETTERS CONCERNING CLUBS, COMMITTEES, AND ASSOCIATIONS)<\/span><\/b>\n<\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" align=\"left\">\n\t<span style=\"font-size:18px;\">\u672c\u7ae0\u4e13\u95e8\u9488\u5bf9\u7ec4\u7ec7\u6d3b\u52a8\u7684\u6b63\u5f0f\u51fd\u4ef6\uff1a<\/span><span><\/span>\n<\/p>\n<ul>\n<li class=\"MsoNormal\">\n\t\t<span style=\"font-size:18px;\">\u6d3b\u52a8\u9080\u8bf7\u51fd\u4e0e\u516c\u544a\uff1a\u5305\u62ec\u5c55\u89c8\uff08\u5982\u56fe\u4e66\u5c55\u89c8\uff09\u3001\u8336\u4f1a\u548c\u62db\u5f85\u4f1a\u3001\u5348\u5bb4\u548c\u665a\u5bb4\uff08\u5305\u62ec\u5468\u5e74\u7eaa\u5ff5\u665a\u5bb4\u548c\u4e3a\u7279\u6b8a\u5609\u5bbe\u6216\u67d0\u9879\u4e8b\u4e1a\u4e3e\u529e\u7684\u665a\u5bb4\uff09\u3002<\/span><span><\/span>\n\t<\/li>\n<li class=\"MsoNormal\">\n\t\t<b><span style=\"font-size:18px;\">\u4ff1\u4e50\u90e8\u5f80\u6765\u4fe1\u51fd\uff1a<\/span><\/b> <span><\/span>\n\t<\/li>\n<ul>\n<li class=\"MsoNormal\">\n\t\t\t<span style=\"font-size:18px;\">\u6f14\u8bb2\u9080\u8bf7\uff1a\u9080\u8bf7\u6f14\u8bb2\u8005\u5c31\u7279\u5b9a\u4e3b\u9898\u53d1\u8868\u6f14\u8bb2\uff0c\u5e76\u8be2\u95ee\u8d39\u7528\u548c\u8bbe\u5907\u9700\u6c42\u3002<\/span><span><\/span>\n\t\t<\/li>\n<li class=\"MsoNormal\">\n\t\t\t<span style=\"font-size:18px;\">\u63a5\u53d7\u4e0e\u5a49\u62d2\uff1a\u63a5\u53d7\u9080\u8bf7\u53d1\u8868\u6f14\u8bb2\u6216\u62c5\u4efb\u5bb4\u4f1a\u8d35\u5bbe\uff0c\u4ee5\u53ca\u56e0\u6545\u5a49\u62d2\u3002<\/span><span><\/span>\n\t\t<\/li>\n<li class=\"MsoNormal\">\n\t\t\t<span style=\"font-size:18px;\">\u4f1a\u5458\u4e8b\u52a1\uff1a\u4f1a\u5458\u8d44\u683c\u63d0\u8bae\uff0c\u9080\u8bf7\u52a0\u5165\u4ff1\u4e50\u90e8\uff0c\u5f53\u9009\u4f1a\u5458\u6216\u8363\u8a89\u4f1a\u5458\u7684\u901a\u77e5\u53ca\u56de\u590d\u3002<\/span><span><\/span>\n\t\t<\/li>\n<li class=\"MsoNormal\">\n\t\t\t<span style=\"font-size:18px;\">\u9000\u4f11\u4e0e\u8f9e\u804c\uff1a\u8868\u8fbe\u5bf9\u9000\u4f11\u6216\u8f9e\u804c\u6210\u5458\uff08\u5982\u4e3b\u5e2d\u3001\u53f8\u5e93\uff09\u7684\u611f\u8c22\uff0c\u6709\u65f6\u4f1a\u968f\u9644\u793c\u7269\u3002<\/span><span><\/span>\n\t\t<\/li>\n<li class=\"MsoNormal\">\n\t\t\t<span style=\"font-size:18px;\">\u6742\u9879\uff1a\u63d0\u9192\u6f14\u8bb2\u7ea6\u5b9a\uff0c\u7d22\u53d6\u6d3b\u52a8\u95e8\u7968\uff0c\u9080\u8bf7\u62c5\u4efb\u5973\u4e3b\u4eba\uff0c\u4ee5\u53ca\u6821\u53cb\u57fa\u91d1\u52df\u6350\u8bf7\u6c42\u3002<\/span><span><\/span>\n\t\t<\/li>\n<\/ul>\n<\/ul>\n<p class=\"MsoNormal\" align=\"left\">\n\t<b><span style=\"font-size:18px;\">\u7b2c\u5341\u4e09\u7ae0\uff1a\u5b66\u672f\u4e0e\u516c\u6c11\u573a\u5408\u7684\u516c\u544a\u4e0e\u9080\u8bf7\u51fd<\/span><span style=\"font-size:18px;\"> (ANNOUNCEMENTS AND INVITATIONS<br \/>\nCONCERNING ACADEMIC AND CIVIC OCCASIONS)<\/span><\/b>\n<\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" align=\"left\">\n\t<span style=\"font-size:18px;\">\u672c\u7ae0\u63d0\u4f9b\u5927\u5b66\u3001\u5b66\u9662\u3001\u5b66\u6821\u548c\u5e02\u653f\u7ec4\u7ec7\u7684\u6b63\u5f0f\u9080\u8bf7\u548c\u516c\u544a\u8303\u4f8b\uff1a<\/span><span><\/span>\n<\/p>\n<ul>\n<li class=\"MsoNormal\">\n\t\t<span style=\"font-size:18px;\">\u5468\u5e74\u7eaa\u5ff5\uff1a\u57ce\u9547\u7eaa\u5ff5\u65e5\u548c\u5b66\u9662\uff08\u5982\u62c9\u5fb7\u514b\u5229\u592b\u5b66\u9662\u3001\u54c8\u4f5b\u5927\u5b66\u3001\u53f2\u74e6\u5179\u6469\u5c14\u5b66\u9662\uff09\u7684\u521b\u7acb\u65e5\u5e86\u5178\u3002<\/span><span><\/span>\n\t<\/li>\n<li class=\"MsoNormal\">\n\t\t<span style=\"font-size:18px;\">\u843d\u6210\u5178\u793c\uff08<\/span><span style=\"font-size:18px;\">Dedications<\/span><span style=\"font-size:18px;\">\uff09\uff1a\u5305\u62ec\u6b96\u6c11\u5730\u5a01\u5ec9\u65af\u5821\u8857\u9053\u7684\u91cd\u65b0\u5f00\u653e\uff08\u7531\u7f57\u65af\u798f\u603b\u7edf\u4e3b\u6301\uff09\u3001\u65b0\u7684\u6cd5\u5b66\u9662\u56db\u5408\u9662\u3001\u795e\u5b66\u9662\u6216\u56fe\u4e66\u9986\u7684\u843d\u6210\u5178\u793c\u3002<\/span><span><\/span>\n\t<\/li>\n<li class=\"MsoNormal\">\n\t\t<span style=\"font-size:18px;\">\u6bd5\u4e1a\u5178\u793c\uff08<\/span><span style=\"font-size:18px;\">Commencement<br \/>\n     Exercises<\/span><span style=\"font-size:18px;\">\uff09\uff1a\u7f8e\u56fd\u6d77\u519b\u5b66\u9662\u3001\u5dde\u7acb\u5e08\u8303\u5b66\u9662\u3001\u5bc6\u6b47\u6839\u5927\u5b66\u7b49\u673a\u6784\u7684\u6bd5\u4e1a\u5178\u793c\u9080\u8bf7\u51fd\u3002<\/span><span><\/span>\n\t<\/li>\n<li class=\"MsoNormal\">\n\t\t<span style=\"font-size:18px;\">\u5c31\u804c\u5178\u793c\u4e0e\u6388\u4e88\u8363\u8a89\u5b66\u4f4d\uff1a\u4f8b\u5982\u5a01\u5ec9\u4e0e\u739b\u4e3d\u5b66\u9662\u7684\u6821\u957f\u5c31\u804c\u5178\u793c\u53ca\u6388\u4e88\u7f57\u65af\u798f\u603b\u7edf\u6cd5\u5b66\u535a\u58eb\u5b66\u4f4d\uff0c\u4ee5\u53ca\u7f57\u5f7b\u65af\u7279\u5927\u5b66\u548c\u963f\u9ed8\u65af\u7279\u5b66\u9662\u7684\u6821\u957f\u5c31\u804c\u5178\u793c\u9080\u8bf7\u3002\u4ee5\u53ca\u54e5\u4f26\u6bd4\u4e9a\u5927\u5b66\u6388\u4e88\u52a0\u62ff\u5927\u603b\u7763\u8363\u8a89\u6cd5\u5b66\u535a\u58eb\u5b66\u4f4d\u7684\u4eea\u5f0f\u3002<\/span><span><\/span>\n\t<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"MsoNormal\">\n\t<span style=\"font-size:18px;\">&nbsp;<\/span>\n<\/p>\n<div style=\"text-align:center;\">\n\t<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/drive.google.com\/file\/d\/1YDPMhR9qqhJb6-h5R3EkWLf6ijbyVWPg\/preview\" width=\"800\" height=\"1080\"><br \/>\n\t<\/iframe>\n<\/div>\n<p class=\"MsoNormal\">\n\t\n<\/p>\n<p class=\"MsoNormal\">\n\t<span style=\"font-size:18px;\"><br \/>\n<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u4e25\u5143\u7ae0\u85cf\u4e660269 &nbsp; \u300a\u793e\u4ea4\u51fd\u4ef6\u624b\u518c\uff1a\u9002\u7528\u4e8e\u5404\u79cd\u573a\u5408\u7684\u4fbf\u6761\u3001\u4fe1\u51fd\u548c\u516c\u544a\u300b The Handbook [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1897,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[425,424],"class_list":["post-1896","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-5","tag-425","tag-424"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/muma.my\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1896","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/muma.my\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/muma.my\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/muma.my\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/muma.my\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1896"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/muma.my\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1896\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1898,"href":"https:\/\/muma.my\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1896\/revisions\/1898"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/muma.my\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1897"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/muma.my\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1896"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/muma.my\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1896"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/muma.my\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1896"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}