《不列颠群岛》The British Isles

严元章藏书0243

《不列颠群岛》The British Isles

1948年版名为《不列颠群岛》的旅游指南，由大不列颠及北爱尔兰旅游协会出版。这本指南的目的是激发读者探索英国各地景观的兴趣，介绍了英格兰、苏格兰、威尔士和北爱尔兰的主要地理区域，如米德兰兹、南海岸和东盎格利亚等。它以一种非正式的“快速浏览”方式，着重介绍了包括历史遗迹、著名地标、自然风光和文化特色等在内的众多旅游目的地。此外，出版方还列出了许多致谢的摄影师和机构，并附上了该协会发行的其他相关旅游刊物列表。

出版信息与写作目的

《不列颠群岛》一书由大不列颠及北爱尔兰旅游协会（英国旅游和假日委员会的旅游部门）出版。该版本为1948年版。

作者自述，本书的目的在于唤起读者探索英国风光的欲望，它只是一次“快速浏览”，简要展示了这个国家的多样性、美景和历史联系。资料引用了莎士比亚的名句：“这块受祝福的土地，这个地球，这个王国，这个英格兰”（This blessed plot, this earth, this realm, this England）。

总体印象与旅行指南

英国人是一个异质且矛盾的民族，具有保守的倾向。虽然追求进步是每个英国人的目标，但他们又不信任并憎恨变化。因此，英国是一个过去总是成为现在的土地，历史是今日图景中不可或缺的一部分。

资料认为，大不列颠的公路和铁路享有世界上最好的声誉，这使得探索变得简单而顺畅。由于地理限制，任何旅程都不会过长。此外，英国人（英格兰人、苏格兰人、威尔士人和阿尔斯特人）虽然可能相互坚持自己的优越性，但他们都一致认为国际和平取决于国际理解和友谊，并渴望对海外游客表达热情而真诚的欢迎。

章节详细评述

本书的索引涵盖了以下九个地理区域，共计 78 页：

1. 郡县（Home Counties） (3-8页)

这一章节着重介绍了伦敦周边那些距离适宜、花费不高，乘车只需一个下午即可到达的地区。

• 伯克郡（Berkshire）：作为起点，这里有温莎，其宏伟的城堡自征服者威廉（William the
  Conqueror）时代起就是皇家住所。城堡对公众开放，收藏了精美的绘画和独特的图书馆，尤其值得一看的是霍尔拜因的蜡笔画收藏。圣乔治礼拜堂是现存最完美的垂直式建筑典范之一，许多英国国王（包括亨利八世和查理一世）的棺木安放于此。
• 伊顿（Eton）：泰晤士河对岸，有英格兰最著名的公学伊顿公学，由亨利六世于1440年创建。
• 泰晤士河（Thames）：温莎下游的兰尼米德（Runnymede）附近，是1215年约翰王签署《大宪章》的地方。上游的亨利（Henley）则以年度国际赛艇活动闻名。
• 白金汉郡（Buckinghamshire）：主要景点包括弥尔顿隐居并修订《失乐园》的小屋、威廉·佩恩的祖居地彭恩（Penn），以及政治家迪斯雷利居住的休根登庄园（Hughenden
  Manor）。
• 赫特福德郡和贝德福德郡（Hertfordshire and Bedfordshire）：圣奥尔本斯大教堂是赫特福德郡的主要荣耀，它使用了罗马砖块和瓷砖，是英格兰最早的诺曼式教堂之一。贝德福德郡与约翰·班扬（在狱中写了《天路历程》）和艾萨克·沃尔顿（《完全钓鱼者》的作者）有关。威普斯纳德动物园（Whipsnade Zoological Park）占地500英亩，动物生活在自然环境中。
• 肯特郡（Kent）：在战争期间，肯特郡通往伦敦的通道被称为“炸弹巷”。坎特伯雷附近有古老的朝圣者之路。罗切斯特（Rochester）拥有古代的诺曼城堡和诺曼大教堂，同时也是英国最新型飞艇的制造地，是过去与现在的结合。

2. 中部地区（Midlands） (9-18页)

中部地区被认为是英格兰的心脏。

• 牛津（Oxford）：一座古老的城市，尽管郊区是繁荣的现代化工业区（制造汽车），但其核心仍是牛津大学。学院及其小教堂使其成为世界上最美丽的城市之一。
• 科茨沃尔德（Cotswolds）：英格兰最美丽的乡村之一，特点是当地的石头房屋和干墙，颜色从蜂蜜色到灰棕色不等。
• 莎士比亚故乡：埃文河畔斯特拉特福德是莎士比亚的出生地，拥有莎士比亚纪念剧院，该剧院是现代建筑，由英国和美国共同出资建造。附近的沃里克（Warwick）拥有英格兰最精美的半木结构建筑和宏伟的沃里克城堡。
• 工业中心：伯明翰被称为“英格兰第二大城市”，以制造各种产品著称，其市图书馆拥有世界上最大的莎士比亚书籍收藏。考文垂（Coventry）则以汽车和自行车工业闻名，其大教堂曾在战争中被毁。
• 狩猎之乡（“Shires”）：包括莱斯特郡、诺丁汉郡、北安普顿郡和拉特兰郡，是英格兰最好的狩猎地区。
• 峰区（Peak
  District）：位于德比（Derby）和谢菲尔德（Sheffield）之间。巴克斯顿（Buxton）是探索峰区的良好基地，拥有温泉。该区域有英格兰最精美的一些乡村别墅，如查茨沃斯（Chatsworth）和哈德威克庄园（Hardwick Hall）。切斯特菲尔德（Chesterfield）的教堂尖塔同时向三个不同方向倾斜，是一个独特之处。
• 林肯（Lincoln）：拥有宏伟的诺曼大教堂，该建筑曾在1185年被地震破坏。
• 海岸线：林肯郡的海岸有斯凯格内斯（Skegness）和正致力于成为现代化海滨度假胜地的梅布尔索普（Mablethorpe）。波士顿（Boston）是同名美国城市的母城，其教堂尖塔（Boston Stump）是一个著名的地标。

3. 南海岸（South Coast） (19-28页)

南海岸曾在战争中成为英国的前线，经历了最严重的空袭，也是盟军出发赢得自由的地方。和平回归后，它重新成为欢乐的度假胜地。

• 坎特伯雷（Canterbury）：英格兰的教会首都，拥有美丽的坎特伯雷大教堂，是托马斯·贝克特大主教殉难的地点，并安葬着黑王子。
• 多佛（Dover）：因靠近欧洲大陆而一直处于英国历史前线。东部悬崖上的多佛城堡内有罗马灯塔，这可能是大不列颠现存最古老的建筑。
• 黑斯廷斯（Hastings）：1066年威廉征服者击败哈罗德国王的地方。附近的温奇尔西（Winchelsea）和黑斯廷斯（Rye）曾是著名的海港，但潮水早已退去。
• 布莱顿（Brighton）：由乔治四世从一个渔村转变为时尚的健康度假胜地。它拥有一些最精美的摄政时期（Regency）建筑。
• 朴茨茅斯（Portsmouth）：英国主要的海军基地，停泊着纳尔逊勋爵的著名旗舰“胜利号”（H.M.S. Victory）。
• 怀特岛（Isle of
  Wight）：考斯（Cowes）是英国群岛主要的帆船运动中心。卡里斯布鲁克城堡（Carisbrooke Castle）是查理一世被囚禁的地方。
• 新森林（New
  Forest）：由征服者威廉于1079年开辟的狩猎保护区。
• 南安普顿（Southampton）：英国主要港口之一，在战争中遭受严重破坏，但仍是英国最大班轮的母港。历史上，许多军队曾从这里登船远征（包括克雷西和阿金库尔战役）。
• 索尔兹伯里（Salisbury）：一座美丽的大教堂城市，其尖塔高达四百英尺。附近的索尔兹伯里平原上有世界著名的巨石阵（Stonehenge）和更大的埃夫伯里（Avebury）巨石圈。
• 温彻斯特（Winchester）：英格兰的古都，许多国王曾在此加冕。

4. 西部地区（West Country） (29-38页)

这一地区通常包括德文郡、萨默塞特郡和康沃尔郡。

• 德文郡（Devonshire）：一个浪漫的郡，保留了伊丽莎白时代水手（如弗朗西斯·德雷克爵士）的勇敢精神。
• 埃克塞特（Exeter）：郡府，拥有大教堂和征服者威廉建立的鲁日蒙城堡（Rougemont Castle）遗迹。
• 托基（Torquay）：建在七座小山上，是帆船、高尔夫和游泳的胜地。著名的“西班牙谷仓（Spanish Barn）”曾关押了400名来自西班牙无敌舰队的俘虏。
• 普利茅斯（Plymouth）：仅次于朴茨茅斯的海军基地。德雷克爵士曾在霍埃（Hoe）打保龄球时收到无敌舰队在望的消息。1620年，“五月花号”带着101位清教徒从这里出发。该城在1940年遭受了德国人的严重破坏。
• 康沃尔郡（Cornwall）：一个神秘的郡，充满石棚、支石墓和史前巨石圈。其风光与法国西海岸的布列塔尼非常相似。圣迈克尔山（St. Michael’s Mount）是一座建在岩石上的城堡，涨潮时会变成岛屿。廷塔杰尔城堡（Tintagel Castle）被认为是亚瑟王的出生地。
• 达特穆尔（Dartmoor）：狂野荒凉的高地，尽管位于英格兰南部，却让人想起苏格兰的荒原。
• 萨默塞特郡（Somerset）：威尔斯（Wells）拥有英格兰最小但最美丽的大教堂之一。切达峡谷（Cheddar Gorge）是石灰岩悬崖之间的狭窄通道，内有许多引人注目的钟乳石洞穴。格拉斯顿伯里（Glastonbury）是古代神话和传说的起源地，被认为是基督教在英国最早的开端，相传亚瑟王和王后被葬于此处的修道院废墟中。
• 巴斯（Bath）：英格兰最著名的水疗中心。其历史可追溯到罗马人，拥有保存最完好、最重要的罗马遗迹。在18世纪，由于博·纳什（Beau Nash）的指导，巴斯成为时尚人士的聚集地，其建筑美景由18世纪最优秀的建筑师精心规划。
• 布里斯托尔（Bristol）：重要的古老海港，约翰·卡伯特及其子塞巴斯蒂安于1497年从这里出发，发现了美洲大陆。
• 格洛斯特（Gloucester）：格洛斯特大教堂是一颗建筑瑰宝，拥有令人惊叹的诺曼式拱顶。
• 赫里福德（Hereford）：位于怀伊河谷，是一个种植苹果和酿造苹果酒的乡村小镇。大教堂内收藏着中世纪地图“Mappa Mundi”。怀伊河谷（Wye Valley）的风景不逊于英格兰任何地方。
• 伍斯特（Worcester）：查理二世曾在1651年被克伦威尔击败的地方，也是著名的三合唱团音乐节（Three Choirs Festival）的举办地之一。

5. 东盎格利亚（East Anglia） (39-44页)

这一区域通常指埃塞克斯、萨福克、诺福克和剑桥郡。这里地势低平。

• 剑桥（Cambridge）：英格兰的学术中心。国王学院礼拜堂是完美的垂直式建筑，是建筑上的顶峰之作。
• 海岸线与城镇：科尔切斯特（Colchester）是罗马在英国的第一个殖民地，以牡蛎、玫瑰和士兵闻名，每年都会举办牡蛎节。哈里奇（Harwich）是通往丹麦和荷兰的蒸汽船港口，与皇家海军有着悠久联系。雅茅斯（Yarmouth）因狄更斯小说《大卫·科波菲尔》中的佩格蒂一家而闻名于世，以熏鲱鱼（bloaters）著称。
• 诺福克湖区（Norfolk
  Broads）：提供200英里相互连接的湖泊和宁静水道，是安静休闲度假的理想场所，部分区域是严格保护的鸟类保护区。
• 诺维奇（Norwich）：诺福克郡郡府，其大教堂和城堡在严重空袭中幸免于难。城堡现在是博物馆，收藏着诺福克画派的精美作品。卡维尔护士（Nurse Cavell）的坟墓位于大教堂墙下。
• 桑德灵厄姆庄园（Sandringham
  Hall）：国王的乡村别墅。

6. 北部地区（North Country） (45-54页)

北部地区提供了最大的对比和多样性，从平坦的牧场到荒凉的荒原。这里还有独特的口音（约克郡和兰开夏郡）。

• 约克郡（Yorkshire）：
• 西区是主要的工业区，如布拉德福德、利兹等，主要从事羊毛工业。
• 赫尔（Hull）是英国第三大港口，是北海拖网渔船的重要基地。
• 约克（York）：英格兰最美丽和最具历史意义的城镇之一，至今仍鸣响宵禁钟。宏伟的约克大教堂（Minster）建城墙环绕，沿墙顶有步行道。
• 里彭（Ripon）：附近有方廷斯修道院（Fountains Abbey）等美丽的废墟。
• 哈罗盖特（Harrogate）：拥有88个矿泉的疗养中心，享有世界声誉。
• 斯卡伯勒（Scarborough）：多功能度假胜地，集水疗、渔港和现代化海滨于一体。
• 惠特比（Whitby）：卡德蒙（Caedmon）在670年写下现存最古老英文诗歌的地点。
• 达勒姆（Durham）：达勒姆大教堂被誉为英国群岛中信仰最令人印象深刻、最雄伟、最崇高的表达。
• 边境地区：拥有代尔（dale）和边境类型的精美风景，陡峭的山谷和古老的城堡（如里士满和阿尔恩威克）。
• 兰开夏郡和切希尔郡（Lancashire
  and Cheshire）：
• 切斯特（Chester）：具有中世纪氛围，切斯特廊道（Chester rows）和完整的城市围墙是其特色。
• 利物浦（Liverpool）：从事各种商业活动，但也有美景。
• 布莱克浦（Blackpool）：兰开夏郡的游乐场，每年接待的人数几乎是兰开夏郡的全体居民。
• 湖区（Lake
  District）：位于威斯特摩兰和坎伯兰郡，有十一个湖泊，温德米尔湖最大。这里的山景壮丽，启发了沃兹沃斯、柯尔律治和雪莱等诗人。
• 哈德良罗马长城（Hadrian’s
  Roman wall）：从卡莱尔（Carlisle）一直延伸到泰恩河上的沃尔森德（Walls end），长74英里。
• 马恩岛（Isle of
  Man）：位于英格兰和爱尔兰之间，实行地方自治，法律必须在廷瓦尔德山（Tynwald）露天宣读。

7. 威尔士（Wales） (55-62页)

威尔士人成功地保留了自己的个性和语言。他们对国家有着深沉而炽热的热爱，拥有丰富且激动人心的历史。

• 文化：威尔士人非常热爱音乐和诗歌，每年举行国家诗歌艺术节（National Eisteddfod），以德鲁伊长袍和庄严仪式颁发诗歌奖。
• 南威尔士（South
  Wales）：工业化程度高，产无烟煤、煤和铁。卡迪夫（Cardiff）、斯旺西（Swansea）和纽波特（Newport）是主要城市。
• 卡尔利昂（Caerleon）：纽波特附近有罗马定居点的遗迹。
• 卡菲利城堡（Caerphilly
  Castle）：爱德华一世在威尔士建造的最大、最引人注目的城堡。
• 斯旺西：主要工业是煤炭和金属，但城市规划良好，其市政厅内有弗兰克·布兰格温爵士的精美作品。
• 历史与传说：卡马森（Carmarthen）有一个橡树被精心保存，当地传说小镇的福祉取决于这棵树。圣戴维斯（St. David’s）是大不列颠最小的大教堂城市。
• 温泉与自然：兰德林多德威尔斯（Llandrindod Wells）是威尔士最重要的水疗中心。埃兰谷（Elan Valley）形成了一个风景如画的威尔士湖区，同时也为伯明翰供水。
• 北威尔士：以城堡闻名，多数由爱德华一世建造，如哈莱克（Harlech）、卡那封（Caernarvon）和康威（Conway）。斯诺登尼亚是多山地区，斯诺登峰（英格兰和威尔士最高山）可乘火车登顶。
• 海岸度假胜地：北海岸有兰迪德诺（Llandudno）、科尔温湾（Colwyn Bay）和莱尔（Rhyl）等受欢迎的度假地。兰戈伦（Llangollen）以鲑鱼捕捞闻名。

8. 苏格兰（Scotland） (63-74页)

苏格兰是浪漫、历史和传说盛行的土地。资料强调，苏格兰的轮廓（高地、红鹿、鲑鱼、松鸡）至今未变，使得记忆和历史得以长存。苏格兰保留了自己的语言、音乐和服饰（风笛、短裙、格子呢）。

• 格拉斯哥（Glasgow）：繁荣的商业中心，造船厂闻名世界。它是苏格兰最重要的海港，也是英国第二大城市。
• 爱丁堡（Edinburgh）：首都，充满了浪漫气息。耸立在岩石上的爱丁堡城堡可追溯到七世纪，曾是苏格兰女王玛丽诞下英格兰王位继承人的地方。苏格兰战争纪念堂建在城堡岩上，被形容为“美得难以言喻”。
• 斯特灵（Stirling）：另一座宏伟的苏格兰城堡。附近的班诺克本（Bannockburn）是1314年罗伯特·布鲁斯大获全胜的战场。
• 高地与西部：特罗萨克斯（Trossachs）地区景色优美，有一系列湖泊。奥本（Oban）是探索西部高地和岛屿（如圣科伦巴登陆的艾奥纳岛、有古利安山脉的斯凯岛）的优秀中心。本内维斯山（Ben Nevis）是大不列颠的最高峰。
• 喀里多尼亚运河（Caledonian
  Canal）：通过一系列湖泊（包括尼斯湖）横跨苏格兰。尼斯湖水深900英尺，从未结冰，岸边有厄克特城堡（Urquhart Castle）的废墟。
• 因弗内斯（Inverness）：高地首府，游客中心。附近是1746年卡洛登（Culloden）战役的战场，是小王子查理（Bonnie Prince Charlie）最后尝试夺取胜利的地方。
• 阿伯丁（Aberdeen）：由花岗岩建造的城市，是一个繁忙的渔业中心。附近的巴尔莫勒尔城堡（Balmoral Castle）是国王和王后的苏格兰住所。
• 高尔夫：苏格兰是高尔夫的发源地，提供许多优质球场，如格伦伊格尔斯（Gleneagles）和圣安德鲁斯（St. Andrew’s）（高尔夫总部）。
• 边境地区（Border
  country）：地势平坦，绿色的山丘，曾是英格兰人和苏格兰人长期激烈战斗的场所。梅尔罗斯、杰德堡和德莱堡等修道院在战争中沦为废墟。沃尔特·斯科特的坟墓位于德莱堡修道院。格雷特纳格林（Gretna Green）曾是私奔情侣快速结婚的地方。

9. 北爱尔兰（Northern Ireland） (75-80页)

北爱尔兰是爱尔兰唯一仍属于联合王国的地区。其对王室的忠诚源于17世纪詹姆斯一世的拓殖（Plantation）。丘吉尔和艾森豪威尔将军的言论强调了北爱尔兰在二战中对保卫大西洋生命线和盟军入侵的至关重要作用。

• 贝尔法斯特（Belfast）：首府，主要工业是造船、亚麻纺纱和威士忌制造。政府所在地斯托蒙特（Stormont）的建筑由波特兰石建成。
• 海岸线：北爱尔兰的特色是温柔而绿色的风景。
• 安特里姆郡（County
  Antrim）：海岸公路非常美丽。安特里姆峡谷（Antrim Glens）是茂密的森林山谷。
• 巨人堤道（Giant’s
  Causeway）：靠近波特拉什（Portrush），是一种独特的地质奇观，由火山喷发形成的六边形和五边形玄武岩柱组成。
• 伦敦德里（Londonderry/Derry）：因在1688年经受了詹姆斯二世105天的围攻而闻名。
• 弗马纳郡（Fermanagh）：以厄恩湖（Lough Erne）著称，该地区以风景和运动闻名。

总结洞察

本书稿旨在向1948年的海外游客展示英国作为历史宝库和旅行目的地的魅力。它巧妙地将历史古迹（如温莎城堡、坎特伯雷大教堂、罗马遗迹）与二战后（如南海岸的战时经验、伯明翰的工业实力）的现代背景相结合，同时着重强调了区域的文化特性，例如：苏格兰的浪漫与不变的轮廓，威尔士的音乐和诗歌热情，以及北爱尔兰在国际冲突中的忠诚和关键作用。资料还通过详细列出旅行便利性（公路/铁路声誉）和当地特色活动（帆船、高尔夫、钓鱼）来吸引读者。