《申报》1893年1月16日第1页
记柔佛苏丹接受中国寳星事
前年中国山左告灾，新加坡制府慨念民艰，倡议捐题以充灾赈。柔佛苏丹念灾民待哺之艰，独捐万金，蒙山东抚军入告，卽得恩旨，着交总理衙门议叙。旋经议覆，请照国王例赐给头等双龙寳星一颗，制府亦赐寳星一颗，得旨俞允。嗣此寳星两颗，卽由总署寄交新加坡总领事黄公度观察为之分送。
旋接制军覆信，以英例服官之人不能擅受他国所赠寳星等物，须将情陈奏英廷再为区处。苏丹则以荷沐天恩异常荣宠，爰于十月二十九夜，铺陈府第，恭接寳星，并延诸宾俾得以共观嘉礼。是夜七点钟后，诸宾陆续戾止，马龙车水，到者不下数千人，萃中国之衣冠为一时之嘉会。
诸客到后，陈君若锦、吴君夔甫卽代苏丹知客，引诸客次第与苏丹握手为礼。有顷，中国总领事官黄公度观察亲捧寳星，率同副领事官那华祝太守三、劝办山东顺直江苏等省赈捐核奬委员谢宾门明府钧鸿、领事署文案何惠荃、广文晋梯诸公衣冠而至。苏丹卽令侍从大臣四员趋至府门恭接，旋导观察诸公入。苏丹北面恭立，观察亲捧寳星南向立。
宣言曰：「大清国总领事官黄遵宪今奉大清国大皇帝命，赠给贵国王头等第一寳星。上年山东水灾，承贵国王捐赈，故大皇帝赠此寳星。总领事念贵国王待我华民如此仁慈，我华民等见贵国王得此寳星如此荣耀，自必近悦远来，柔佛一国必然日臻富庶。总领事不胜忻慰之至，为此敬祝贵国王多福多寿，举国臣民咸获安乐。」
宣毕，林抟云太守卽以穆拉油语转译观察之词。译毕，观察卽将寳星递交苏丹。苏丹敬谨接受，转交其大臣之手。旋由柔佛大臣将寳星取出，观察卽亲与苏丹系于胸前。
系毕，苏丹起而覆云：「今蒙大清国大皇帝以堂堂大国，九重万乘之尊，不遗褊小，垂念于海隅敝邑，致余得蒙恩锡赏授头等寳星。拜受之余，且惊且忭。余今得受中朝如此恩施，实为意念所不敢及。佩带之顷，转觉骄愧难堪。更得华籍诸君子惠临躬逢其盛，可见诸君爱余之切。前者山左之灾，余不过略纾微薄，乃蒙大皇帝殷殷垂念，愧不胜言。」
「惟是前者捐赈之举，不过略申报效之忱，然我柔佛常得华籍诸君相与匡扶，此德更为重大。想我柔佛一地，非得华籍诸君之力，且将掬为茂草，更何以得有今日？所愿华籍诸君子不弃我柔佛之僻小，至此经营，则我国君民其受荫者实无尽藏。今惟有敬祝大清国大皇帝万寿无疆，并祝贵总领事曁列公等平安多福。」
宣毕后，陈君若锦卽起而言谓曰：「余请于柔佛苏丹及随驾大臣四君并列位绅商之前，愿申一言以纾敬慕。今日恭逢其盛，承苏丹雅意爱惜绅民，邀请阖埠闻人，余亦不胜感谢。乃各位咸临，皆仰戴德政。至苏丹仁兹慷慨，不特实得力三府所共知，卽欧亚各洲亦且蜚声流誉。」
「且更能亲睦英廷，遇事恊赞国家出力。今苏丹建此府第，欲留表记于永久无疆。夫此地实为柔佛先王肇基之区，今苏丹于此甲第重新，可谓不忘本原，更恋恋于羣黎。而诸姓咸愿王子子孙孙善继善述，而众绅民亦咸愿地方日形兴旺，而苏丹享寿千秋。余则更愿天锡洪庥，如潮之聚于王府云云。」
祝毕，苏丹谦谢再三，并谢诸君子降临之盛意。言毕，诸人齐声喝采，欢声雷动。礼成后乐声遂作，苏丹引诸客徧游府中各处，旋至饍宫，宫内预陈茶果等物。诸客略用卽兴辞，时已钟鸣十一点矣。
记柔佛苏丹接受中国宝星事（白话文翻译）
前一年，中国山东省发生灾荒。新加坡的英国殖民政府感念灾民的困苦，倡议募捐以助赈灾。柔佛苏丹（即柔佛国王）也体恤灾民饥饿之苦，特别独自捐出一万金（万元银）。山东巡抚把这件事上报，随即奉到皇帝的恩旨，命总理衙门议定酬谢之法。经过讨论后，奏请依照「国王例」，赐给柔佛苏丹一颗头等双龙宝星；同时英国殖民政府也赠给他一颗宝星。奏请得到批准后，两颗宝星便由总理衙门送交中国驻新加坡总领事黄公度（即黄遵宪）转交给苏丹。
不久收到英国当局回信，依英国法律，在职官员不得私自接受外国赠送的勋章或宝星，须报请英国政府批准另行处理。苏丹仍感念皇帝的恩典，认为这是无上的荣宠，因此在十月二十九日夜晚于王府举行盛大仪式接收宝星，并邀请众多宾客一同观礼。那晚七点以后，宾客陆续抵达，车马往来如水，来宾多达数千人，衣冠华美，场面盛大。
宾客到齐后，陈若锦、吴夔甫两位先生代为苏丹接待，引导众人依次与苏丹握手行礼。不久，中国总领事黄公度（黄遵宪）亲手捧着宝星入场，随行的有副领事那华祝太守三人、以及负责山东、直隶、江苏等省赈灾捐款与奖励事宜的委员谢宾门、钧鸿、领事署文案何惠荃、广文晋梯等人，皆盛装出席。苏丹即命四位随侍大臣在府门外恭敬迎接，并引导众人进入。苏丹面向北方恭立，黄公度面向南方站立，手捧宝星。
黄公度宣读诏辞说：「大清国总领事官黄遵宪，奉我大清皇帝之命，特赠贵国国王头等第一宝星。去年山东水灾，承蒙贵国王捐款赈灾，因此皇帝特赐此宝星以表彰德意。总领事认为贵国王对我华人如此仁慈，我华人得见贵国王获此荣耀，必然心悦诚服；柔佛一国也必因此更加富庶繁荣。总领事深感欣慰，特此祝贵国王多福多寿，举国上下安乐昌盛。」
宣读完毕后，林抟云太守以马来语（穆拉油语）将诏辞翻译给苏丹听。译毕，黄公度将宝星递交给苏丹。苏丹恭敬接过，再交给大臣。柔佛大臣将宝星取出后，黄公度亲自为苏丹佩戴在胸前。
佩戴完毕，苏丹起身回应道：「今承大清皇帝这样一位堂堂大国的君主、九重天子的恩典，不嫌我柔佛偏远细小，特地垂念海角小国，使我蒙受荣恩，获赐头等宝星。我拜领之时，又惊又喜。能得中华天朝如此厚恩，实在是我万想不到的荣幸。佩戴之时，更觉羞愧难当。又承华人诸位君子亲临，共襄盛典，更显诸君对我的厚爱。」
「当初山东灾情，我不过略尽微薄之力，却蒙皇帝如此挂念，实在愧不敢当。其实当时捐款赈灾，只是尽一点心意而已。柔佛国之所以能立足至今，全赖在此的华人诸君同心协力，功德极大。若无华人之力，柔佛恐怕早已荒芜，哪有今日的繁荣？愿华人诸君不嫌柔佛偏远细小，继续经营，则我国君民受惠无穷。如今我唯有敬祝大清皇帝万寿无疆，也祝贵总领事与诸位先生平安多福。」
讲毕后，陈若锦起身发言说：「我谨代表在座绅商与随驾大臣，向柔佛苏丹致以敬意。今日有幸亲临盛典，承蒙苏丹厚爱，邀请全埠知名人士共襄盛举，令人深感荣幸。各位绅商与民众都仰慕苏丹德政。苏丹仁厚慷慨，不仅柔佛三府众所共知，连欧亚各洲也闻名远播。」
「苏丹又能与英廷亲善，遇事辅助英国政府，出力尽忠。如今兴建此宏伟王府，欲永垂纪念。此地原是柔佛先王开国之所，如今苏丹于此重建宫殿，可谓不忘本源，更加爱护百姓。众人皆愿王室子孙能代代贤明，地方日益繁荣，苏丹长寿千秋。我更祝福天赐洪福，如潮水般汇聚于王府。」
发言完毕后，苏丹再三致谢，感激各位莅临。言毕，众人齐声喝采，欢声雷动。礼成后乐队奏乐，苏丹亲自引领众宾客游览府中各处。最后至宴会殿，殿内早已备好茶点。宾客略作停留后告辞，当时已是晚上十一点钟。
一、历史背景
（1）时间与地点
- 时间：清光绪十八年（1892年）十月二十九日，刊于《申报》光绪十九年（1893年）1月16日。
- 地点：柔佛苏丹王府（Johor Bahru）。
- 报导刊载地：《申报》是当时中国上海最具影响力的报纸，报导新加坡、柔佛等南洋新闻，代表中国舆论对海外华人与外邦关系的重视。
（2）人物与主体
- 柔佛苏丹：阿布峇卡（Sultan Abu Bakar, 在位1862–1895），马来半岛最具开明形象的君主之一，被称为「柔佛之父」。他与英国殖民政府关系良好，也积极接触华人与中国。
- 黄公度（黄遵宪）：清廷驻新加坡总领事、诗人外交官。他大力倡导「保华兴商」与「华洋共处」，是清政府在南洋推动「柔性外交」的重要人物。
（3）历史脉络
- 1890–1892年间，山东省连年水灾。中国驻新加坡领事馆及南洋华人商界组织赈灾活动，募款甚多。柔佛苏丹也主动捐出一万元银两（数额极高），表现出对中国灾民的同情与友谊。
- 清政府为表彰苏丹义举，依照「外国君主酬赏例」，赐予**「头等双龙宝星」**一颗，并由黄遵宪转交。
- 「双龙宝星」是清朝对外赐勋的最高等级徽章，象征「天朝」对外邦君主的正式褒奖。
二、事件经过与双方意涵
（1）颁授过程
- 清廷批准后，由总理衙门送交驻新加坡总领事黄公度。
- 苏丹遵英制，需报请英廷同意接受外国勋章。英廷允许后，于柔佛王府举行盛典。
- 黄公度代表清皇帝宣读诏辞，正式授予苏丹勋章。苏丹再三致谢，并发表答辞，场面隆重。
（2）苏丹答辞的意涵
苏丹的致辞极具外交与文化象征：
- 感谢「堂堂大国」垂念「海隅小邦」，表达柔佛对中华帝国的敬意。
-
强调柔佛国的发展与华人密不可分：「非得华籍诸君之力，将掬为茂草，更何以得有今日。」
→ 表示柔佛华人不仅是经济支柱，更是国家繁荣的根基。 - 祝清皇帝「万寿无疆」，明显以「藩属」的礼节称颂宗主国，虽非正式附庸，但呈现柔佛对中华文化的高度认同。
（3）黄遵宪的角色
- 黄遵宪以诗人外交官身分设计整个仪式，将「文化外交」与「华人团结」融为一体。
- 透过报纸公开报导，使清政府在海外形象大为提升，同时巩固了华人在柔佛与新加坡的地位。
- 黄遵宪在其著作《日本杂事诗》、《人境庐诗草》中，也屡次提到南洋外交，显示他主张「以华人为桥梁」的策略。
三、史学与文化意义
（1）中柔关系的转折点
- 这是中国清廷第一次正式册封马来君主的纪录之一。
- 双方虽无实际宗藩关系，但此举象征柔佛主动与中华文化接轨。
- 也反映了清政府开始关注南洋华人及马来半岛政治局势。
（2）华人与地方政权的互惠关系
- 报导多次提及「华籍诸君相与匡扶」、「柔佛非得华人之力」——显示当时柔佛的经济建设主要由华人主导。
- 苏丹公开肯定华人贡献，使华人社群在政治与社会上获得正当性。
- 此后柔佛成为马来世界中最「亲华」的邦国之一。
（3）近代东南亚「文化外交」的象征
- 这场授勋礼既是清廷的「外交仪式」，也是华人与马来王室的「社会融合仪式」。
-
它展现了19世纪末南洋的三角关系：
清帝国 ←→ 华人侨民 ←→ 马来君主。 - 对照后来中马关系的历史，此事可视为早期「华马友谊」的象征性起点。
「柔佛苏丹受清帝赐星」，不仅是一场礼仪，更是一场跨文化的外交象征——清朝以「恩典」示友谊，柔佛以「敬意」示亲善，而在两者之间，南洋华人扮演了桥梁与纽带的角色。